30. ledna 2008 10:32 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Harry Potter v cíli i česky

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 26Diskuse
Slováci se "svého" dílu dočakli dříve. Prodej sedmého dílu byl zahájen již 17. ledna.  | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Slováci se "svého" dílu dočakli dříve. Prodej sedmého dílu byl zahájen již 17. ledna. | foto: ČTK
PRAHA Závěrečný, sedmý díl ságy o Harrym Potterovi britské spisovatelky J. K. Rowlingové bude od dnešní půlnoci možno zakoupit v českém překladu.

Dnešní noc bude patřit Harrymu Potterovi. Zároveň ale také bude loučením s touto populární postavou sedmidílné ságy J. K. Rowlingové. V překladu Pavla Medka totiž spatří světlo světa poslední díl Harry Potter a relikvie smrti. Ten vyšel v anglickém originálu vloni v létě. Nakladatelství Albatros sice uvažovalo o tom, že by česká verze byla připravena již pro vánoční trh, jelikož ale čeština nepatří k jazykům nejrozšířenějším, smlouvu ohledně práv na české vydání nevyřídila agentura zastupující autorku včas.

Právě proto bude možno se projít Příčnou ulicí, kterou připravilo knihkupectví Kanzelsberger na Václavském náměstí, až nyní.  Rozeznít infantilnost Okolnosti vzniku příběhu o Harrym Potterovi jsou dostatečně známé. Autorka neměla u britských nakladatelů nejprve s úvodním dílem štěstí. Přesto již tehdy měla příběh rozvržen do sedmi dílů. Nakonec se jí ujalo nakladatelství Bloomsbury a těžko předpokládat, že by tohoto kroku litovalo. Úspěch J. K. Rowlingové a jejího hrdiny je totiž vpravdě globální. Kniha byla přeložena do nevšedního množství jazyků a prodávala se rychlostí kulového blesku.

 Z opuštěné matky s dcerkou se tak stala rázem milionářka a také celebrita. A tak je každé spisovatelčino vyjádření podrobováno hluboké analýze - neznamenají tato slova, že autorka uvažuje přece jen ještě o osmém dílu? Má to ale také druhou stranu. Stačí si vzpomenout, jak J. K. Rowlingová využila svého věhlasu v boji proti používání klecových lůžek v České republice... A o úspěchu samotné knihy pak výmluvně hovoří vznik potterovské počítačové hry, celá řada parodií, od těch ironických až po ty parazitní, a také pirátské překlady a zfalšovaná vydání.

V čem vězí úspěch Harryho Pottera? Snad v tom, že autorka dokázala propojit archaické se současným. Od počátku 20. století totiž románové příběhy sázely spíše na způsob podání, na zachycení složitosti lidské osobnosti a světa na planetě Zemi. J. K. Rowlingová však dokázala to, co „staří mistři“ - tedy stvořit výraznou hlavní postavu.

 A podle kypícího rozsahu posledních dílů se dá vypozorovat i to, co se autorům stává - že se do svých postav zakoukají a „nechtějí je pustit“. Stačí sáhnout do dějin románu 20. století: jsou Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války Jaroslava Haška či Muž bez vlastností Roberta Musila romány nedokončenými, nebo spíš díly, v nichž autoři chtěli setrvat, dokud budou žít?

 Tato autorčina „zakoukanost“ se také ukazuje při filmovém zpracování - pátý příběh zaplatil klipovitostí daň za to, že se jeho tvůrci snažili vše napěchovat do jednoho filmu. Nedávno bylo ohlášeno, že sedmý díl bude rozdělen do dvou filmů... Hlavní postava tedy byla prvním ze základních stavebních kamenů úspěchu. Tím druhým byla trefa do současné módy fantasy příběhů, která se netýká zdaleka pouze dětí a mládeže. I čtení Harryho Pottera dospělými jako by podporovalo jednu z definic dnešní atmosféry - totiž infantilizace společnosti.

 Autorka Harryho Pottera je sice fascinována smrtí, ale její sága postrádá tu součást života, kterou většinou knihy pro mladé čtenáře vynechávají - sex. Přesto, poněkud paradoxně, některá z potterovských filmových zpracování nejsou přístupná těm úplně nejmenším.

Sága na jeden zátah Sedm dílů ságy má v sobě zabudovaný výborný marketingový prvek - stárnutí hlavního hrdiny, s nímž stárnou i jeho čtenáři. Stejně tak autorka posouvala i žánry -v posledním dílu se dá mluvit o prvcích thrilleru. Nyní, když je příběh dokončen, si tak čtenáři mohou vychutnat ságu „na jeden zátah“, bez čekání na další díl.

 Ostatně J. K. Rowlingová se v čase mezi jednotlivými díly ocitla v pozici ne nepodobné fotbalistovi, který jde ve finále fotbalového mistrovství světa kopat penaltu -ovšem v případě Harryho Pottera letěl míč do branky několik let. Tolik lidí očekávalo, co napíše. Takový zájem jí může plno autorů závidět, ovšem tlak při psaní také nemusí být vždy úplně příjemný...

 Knižní Harry Potter je tedy patrně u konce, ještě nějaký čas ho bude dohánět film. Chtělo by se vidět do budoucnosti, zda lidé budou Harryho Pottera stále číst, či zda upadne v zapomnění nebo bude překryt jiným příběhem, podobným tomu o úspěchu rozvedené matky... Lidé totiž mají rádi příběhy. Třeba o tom, že na knížky se za komunistů stávaly každý čtvrtek fronty. A potom že zase děti chodily o půlnoci kupovat knihy J. K. Rowlingové. Že byla „generace Harryho Pottera“...?


 

  • 26Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.