17. března 2010 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Domov

Ministerstvo školství plánuje
na školách vyučovat romštinu

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 75Diskuse
Ilustrační foto. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Ilustrační foto. | foto: ČTK
PRAHA Servus čhavale! Me tumenca phirava andre jekh trejda. Šaj džas jekhetane te bavinel fotbal sar amen na avela e škola? Větě, která v překladu z romštiny znamená: Ahoj kamarádi, budu s vámi chodit do třídy. Půjdeme si společně zahrát fotbal, když nám skončí škola? dnes nerozumí žádný neromský školák ani jeho rodič. A to by se v budoucnu mělo změnit.

Podle informací LN chce ministerstvo školství, aby se na základních i středních školách nově vyučovala romština. Měla by být volitelným

Jak se co řekne

Romština
Jde o indoevropský jazyk a to potvrzuje i podobnost některých výrazů, např. bratr: anglicky - brother, staroindicky - bhrátr, romsky - phral. Slovní zásobu tvoří slova původní, přejatá i nově vytvořená. Základem jsou slova indického původu.

Ukázky překladů do romského jazyka
Běžela jsem domů, skákala jsem radostí a už z dálky volám: Mami, nesu jedničky a dvojky!
Denešás khere, chuťkerás andre loš, imar dural vičinavas: Mamo, hin man ča jekha the duja!

Ahoj Margito. Kam jdeš?
Lačho ďives, Margit. Kaj džas?

Dobrý den, teto. Jdu do města koupit chleba a mléko.
Lačho ďives, bibi. Džav andro foros te cinavel o maro the o thud.

předmětem. Nově by se romskému jazyku, kultuře i historii měli věnovat ve výuce i samotní učitelé.

"Podporujeme vzdělávání etnických menšin. Chceme, aby bylo na školách povědomí i o romském jazyce a kultuře. Je nedílnou součástí těchto dětí. Je správné, aby byla i ve škole, kam chodí," řekla LN vrchní ředitelka sekce speciálního vzdělávání na ministerstvu Klára Laurenčíková.

Cílem ministerstva školství je dostat do základních škol víc romských dětí. Ty jsou nyní automaticky posílané do bývalých zvláštních škol, které však mají sloužit výhradně dětem s lehkým mentálním postižením.

Pokud budou děti docházet do běžných škol, chce ministerstvo, aby se v nich dozvídaly i o své kultuře a jazyce. Podle odborníků je zavedení romštiny do škol pozitivní i pro neromské děti. Budou se s Romy setkávat v lavicích, měly by znát i jejich původ, historii a jazyk. Pomohlo by jim to zlepšit vnímání romské problematiky.

Více podrobností z plánu ministerstva školství najdete ve středečním vydání deníku


  • 75Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz