21. září 2013 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Mystické nůžky

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Nůžky (ilustrační foto). | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Nůžky (ilustrační foto). | foto: Shutterstock
Tak Šlouf se prý odstřihl od Zemana. Nebo obráceně? Tu zas jeden politik hlásá, že „potřebujeme odstřihnout od kmotrů“, tu jiný, že musíme „odstřihnout gaunery vysávající systém“. Ale i recenze na výstavu výtvarné tvorby Williama Burroughse nese název Odstřihnout se od kontroly. Budiž, tam šlo o Burroughsovy koláže z nastřihaných textů, tedy opravdu o odstřihávání slov.

Jinak ale má člověk pocit, že českým veřejným prostorem prolétávají mystické nůžky, které šmikají a šmikají kohokoliv či cokoliv, ke komu či čemu se zdá právě společensky nevhodné být přišit. Český veřejný prostor se mění v krejčovský salon.

ČTĚTE TAKÉ:

Jistě, nejde o nic mystického. Jde jen o další zmódnělý anglicismus, o nešikovný překlad výrazu „cut off“. Lze si stýskat, že by to bývalo lépe překládat „odříznout“ než „odstřihnout“. Nebo že v angličtině se výrazu obvykle neužívá v české zvratné podobě „odstřihnout se od někoho“. Snažit se však jazykovým módám čeliti marno jest. Lépe je smiřovati se s podivnými novotami tím, že budeme hledat, zda už je ve starých tradicích nějak přítomny nemáme.

Otevírám konkordanci Bible kralické, pokladnice staré češtiny. „Odstřihnout“, natož „odstřihnout se“, tu není. Je tu zato mnohokrát „ostříhat“ – ale to má smysl jiný: střežit! Dávat pozor! Bible jako by radila, že je lépe se ostříhat čili střežit, abychom se neocitli sešití s někým, od koho budeme potřebovat se později odstřihnout. Je tu ale sloveso, které přímo odpovídá onomu „cut off“: „odřezati“.

Král Chizkiáš dí v knize proroka Izaiáše: „od třísní odřeže mě“ (Iz 38,12), neboli volněji „odřízne mě od tkalcovské osnovy“. Rozumí se–Hospodin mě odřízne, protože jsem kus látky, který se nepovedl. Rozumí se – kdo může sám o sobě říci, že si je tak moc jist, že si sám nezaslouží být odněkud odstřižen?

  • 1Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz