4. září 2010 17:16 Lidovky.cz > Zprávy > Lidé

Zemřel překladatel a
šansoniér Rudolf Pellar

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Rudolf Pellar | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Rudolf Pellar | foto:  Jan Zatorsky, Lidové noviny
PRAHA Ve věku 87 let dnes zemřel Rudof Pellar, významný český překladatel z angličtiny, šansoniér a herec. Serveru Lidovky.cz to sdělila rodina zesnulého.

Rudolf Pellar se narodil v Púchově nad Váhom, vyrůstal na Vysočině a gymnázium absolvoval v Brně. Již od mládí se zajímal o jazyky a chtěl studovat češtinu a němčinu. Po uzavření vysokých škol na počátku okupace se rozhodl studovat konzervatoř. Tu dokončil v roce 1946, a následně získal divadelní angažmá v Jihlavě, Přerově a Opavě. Později přišel do Prahy, kde se mu otevřely možnosti spolupráce s filmem.

Více než ve filmu ale našel Pellar své pole působnosti v oblasti hudby. Od poloviny 50. let 20. století začal nahrávat své první gramofonové desky pro firmu Supraphon s různými ochestry a hudebními skupinami.

Kromě toho nazpíval řadu šansonů z repertoáru známých světových šansoniérů s českými texty. V období normalizace měl zákaz veřejného vystupování v rozhlase i filmu a proto se společně s manželkou Lubou začal intenzivně věnovat překladatelské činnosti.

Rudolf Pellar přeložil mnoho desítek titulů převážně od amerických a anglických, ale i německých autorů. Jsou podepsáni například pod českými překlady amerického spisovatele J. D. Salingera. Za překladatelské dílo získal v roce 1997 spolu s manželkou Státní cenu.

Byl však mužem devatera řemesel umělecké branže. Například ještě předloni vystoupil na Open Air Music Festivalu Trutnov a jeho letité šansony zaujaly i rozkurážené rockové publikum. "Nikdy v životě jsem se nenudil a nenudím se ani teď. I kdybych už na to možná měl právo, nechystám se k tomu," řekl tehdy ČTK.

Od roku 1970 až do roku 2001 také vyučoval šansonový zpěv na konzervatoři v Praze.

Lidovky.cz
  • 0Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz