Na Tchaj-wanu, kde je hokkien obvykle nazýván tchajwanštinou, přitom jeho veřejné používání v minulosti potlačovala místní nacionalistická vláda, která se snažila prosadit mandarínštinu jako jediný oficiální jazyk. Nyní je však hokkien opět široce používán jako znak národní hrdosti.
Čína doufá, že využije jazykové linky mezi oběma oblastmi i kulturní renesanci hokkienu na Tchaj-wanu ke zlepšení vzájemného obchodu. V Číně, která se dlouhodobě snaží odstranit používání všech dialektů z úředního styku a prosadit mandarínštinu jako jediný oficiální jazyk, se tak hokkien těší stále prominentnějšímu postavení. Na kulturním veletrhu se uzavřely obchody za miliardy Loni proběhla v provincii Fu-ťien kulturní čínsko-tchajwanská výstava, kde byly uzavřeny obchody v hodnotě pět miliard juanů (více než 13,4 miliardy korun). Na loňský úspěch chce místní vláda navázat i letos.
„Kulturní průmysl je v celé provincii stále důležitější a hokkienská opera a ostatní lidové opery mají hlubokou tradici. Existuje zde velký prostor pro vzájemnou kulturní výměnu a spolupráci,“ řekl vysoký vládní představitel provincie Luo Jian.
„Výstava dala tchajwanským společnostem příležitost dostat své televizní seriály pro děti i dospělé k čínským divákům. I když je tento průmysl na Tchaj-wanu dobře rozvinutý, jejich trh je omezený a televizní a filmové společnosti se potřebují pro svůj rozvoj prodávat do zahraničí,“ dodal Luo.
Na výstavě byla předvedena tradiční hokkienská pěvecká soutěž, stejně jako další aspekty místní kultury. „Každý ví, že Fu-ťien a Tchaj-wan odděluje pouze úzký pruh vody a krev je hustší než voda,“ podotkl mluvčí místní vlády Zhu Qing.
Kulturní výměna s Tchaj-wanem je součástí čínské politiky už delší dobu. Tchajwanští zpěváci a herci, kteří jsou v pevninské Číně populárnější než jejich místní konkurenti, však měli zakázáno zpívat a mluvit v hokkienu. Tchajwanské filmy a telenovely byly proto dabovány do mandarínštiny.
Tím, jak se začala měnit jazyková politika, se oteplují i vztahy mezi oběma zeměmi. Podle pročínsky nakloněného tchajwanského prezidenta Ma Ying-jeou, který nastoupil do úřadu loni v září, je receptem na zmírnění napětí a zlepšení vztahů rozvoj obchodu a turistiky.
