Jeden kamarád kdysi mudroval, že k ženám se navazují vztahy a vztážky, tak mě napadla parafráze, že existují překladatelské obory a obůrky. To první větší specializace, ba i lásky -třeba poezie nebo filmové titulky - to druhé prostředky průběžné obživy.
Jedním z mých obůrků bývala zima v rakouských Alpách, překládal jsem občas pro takto zaměřenou cestovní kancelář. Jezdil jsem i služebně lyžovat, celkem přepych. Pak si vzali stálého zaměstnance, takže konec, ale teď ho propustili a vzpomněli si zas na mě. A je skoro komické vrátit se po třech letech k branži, jako je cestovní ruch, spoustě věcí nerozumět a uvědomovat si, že kde běží o mazání medu kolem hub zákazníků, mění se pseudoterminologie a zvyky závratnou rychlostí.
S blížící se zimou jsem tedy dostal nabídky nově oslovených ubytovatelů. To byste zírali, co nového frčí! Shledávám, že všudypřítomným je termín wellness. Ještě nedávno ho nikdo neznal, teď může hotýlek bez wellnessu rovnou zavřít. Některé služby, které se pod tím skrývají, existují samozřejmě dávno -zčásti nahrazuje wellness pojem fitness, který už nedostačoval pro všechno to dobro, které přináší. Souhrnně jde o rozmazlování vířivkami, párami, ale i kdovíjakými novinkami. Například: Nedílnou součástí našeho wellnessu je Infrarotkabine. Jakási infračervená kabina, uf, lezl bych tam vůbec? Jinde nabízejí DINE AROUND a SPA AROUND, čemuž moc nerozumím, ač původním povoláním jsem angličtinář, ale každopádně mi to pronikání angličtiny do alpských salaší přijde jaksi brutálnější než řekněme do našich paneláků. Jiní inzerují Beautybereich mit tollen Wellnessangeboten im Activehotel čili beautykoutek se skvělými nabídkami wellnessu v activehotelu. Jaj, a tihle: Kromě klasických masáží poskytujeme Fussreflexzonentherapie, Lymphdrainage a Shiatsu. Terapii reflexních zón chodidel, lymfatickou drenáž, ale to třetí? No asi nějaká neklasická masáž. Jiným dokladem vývoje budiž, že za mého dřívějšího působení nabízeli v rámci polopenze k večeři výběr z dvojího menu o třech chodech, v lepších místech z trojího. Dnes nemít čtvero se čtyřmi je ostuda. Kdo dá první pět?
Jistě, ze zimních dovolených se za poslední dekády stala masová rutina. Smysl věcí se obrací: dřív na hory jezdili spíš nadšenci kvůli pohybu venku, dnes movitější dav kvůli pohodlí v baráku. Sebelepší penzion, který není přímo u sjezdovky, vymizel z nabídky. A když už musíme ven, tak aby ty hory nebyly moc prudké, hlavně hodně uhlazené a počasí ne horské, ale stále nádherné (vraťte nám peníze, když je vichřice, vždyť už zastavili jednu lanovku -to ze své praxe znám výborně). Je to něco jako s cyklistikou - i tohle slovo zažilo svůj překlad do modernějšího významu: frajeři si navzájem ukážou stroje s tlustými gumami, pochlubí se, kdo má dražší, navlečou dresy a zasednou k poradě, kudy jet, aby to nebylo moc daleko, moc do kopce a moc mimo první hospodu, kde budou pokračovat v poradě. Ale zůstávám-li pozadu v obůrcích, jako je cestovní ruch, nejsem sám. Ten kamarád si nechal namazat med kolem huby, že bude dělat hotelového portýra, plat prý nic moc, ale vydělá si na dýšku za nošení zavazadel. Jenže pak se ho u piva ptáme, jak to jde, a Kamil celý brunátný hlásí: Podvod! Dneska mají ty svině samý kufry na kolečkách!
***
Smysl věcí se obrací: dřív na hory jezdili spíš nadšenci kvůli pohybu venku, dnes movitější dav kvůli pohodlí v baráku
O autorovi| Jan Mattuš, překladatel
