* LN Co je největší problém brněnského dabingu?
To, že byl v roce 1996 v brněnském studiu České televize zrušen. Funguje tady několik komerčních studií, ale ta mají mnohem menší možnosti výběru kvality filmů a musejí vyrábět daleko rychleji.
* LN A nemají čas vzdělávat mladé herce?
Přesně tak. Žádná dabingová disciplína se nedá naučit za jeden semestr. Samozřejmě že například u studentů herectví záleží na kvalitní vybavenosti z hlediska techniky mluveného projevu a na míře hereckého talentu, ale profesní zkušenosti se nedají ničím nahradit.
* LN Jaké konkrétní dabingové disciplíny lze vlastně na JAMU studovat?
Kromě dabingového herectví také úpravu českých dialogů a zvuk v dabingu. Začínáme spolupracovat také s kabinetem jazyků, takže budeme vychovávat i překladatele.
* LN Co by dabingu v Brně pomohlo?
Kdyby začal znovu fungovat televizní dabing. A neříkám to z nostalgie a vzpomínek na všechny ty Smolíkovy, Jaky a Tlusťochy, Dallasy a další. Brno se svou velmi dobře zavedenou dabingovou školou si takové studio zaslouží. A myslím, že kvalitní brněnský dabing si zaslouží i divák České televize.
Vydání| Tato zpráva vyšla v prvním vydání
Regionální mutace| Lidové noviny - Brno
