Neděle 26. června 2022, svátek má Adriana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Zemřela Eva Slámová

Česko

Česká překladová literatura utrpěla o Vánocích těžkou ztrátu. Jak oznámil ředitel nakladatelství Argo Milan Gelnar, na Štědrý den „odešla v klidu a pokoji za přítomnosti rodiny“ ve věku jedenapadesáti let jeho šéfredaktorka, překladatelka, amerikanistka a divadelní režisérka Eva Slámová.

Postavila si věčný pomník vedením vynikající edice AAA. V ní představila špičkovou současnou prózu od anglicky píšících autorů a autorek, tedy z USA, Velké Británie, Kanady a Austrálie. Tituly pocházely i od začínajících autorů, kteří způsobili v zemi svého vzniku jisté pozdvižení. Patnáctiletou existenci loni oslavila vydáním stého svazku. Mohla se chlubit mimořádnou řadou, jež započala Kerouakovým románem Na cestě. Díky zasvěcené a vzdělané Evě Slámové jsme poprvé v češtině mohli číst díla Roberta Fulghuma, Cormaca McCarthyho, Jerzyho Kosinského, Toma Robbinse, Johna Irvinga, Nicka Cavea, z mladší generace nám objevila třeba Jhumpu Lahiriovou, Jeanette Wintersonovou, Nicole Kraussovou či naposledy Dana Chaona. Knihy v její péči s výraznými obálkami předních výtvarníků v grafické úpravě Libora Batrly jste mohli kupovat naslepo.

Byla redaktorkou ze staré školy a obětavou služebnicí slova, která nepustí z ruky přeložený text, dokud není vybroušen a chyby vychytány. Absolventka anglistiky na Filozofické fakultě UK po škole pracovala jako redaktorka beletrie v Odeonu, kde mj. sestavila americký povídkový sborník Komu se to dostane do rukou (1992). S Jiřím Bičištěm ml. přeložila Tooleovu Neonovou bibli. V roce 2003 pobyla na ročním stipendiu na Columbijské univerzitě. Pro Dočasnou šejkspírovskou společnost Jedličkova ústavu, hostující i v Divadle Na zábradlí, upravila a režírovala parodie Hamleta, Romea a Julii a Zkrocení krále Leara.

Autor:

Nadané děti mají společné rysy. Rodiče to někdy nepoznají, říká expert Mensy

Premium Pouhá dvě promile populace – tedy jenom jeden člověk z pěti set – má IQ vyšší než 150. Zhruba každý padesátý má přes...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Ekonomie hlouposti: počet hlupáků „v oběhu“ je vyšší, než si myslíte

Premium Hloupí lidé patří ekonomicky k nejnebezpečnějším. Za hloupé je třeba považovat ty, kteří škodí druhým i sobě samým. V...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!