Pondělí 19. dubna 2021svátek má Rostislav 10 °C občasný déšť Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Soudruh Gandalf. Po třiceti letech je na internetu k vidění ‚ztracený’ sovětský Pán prstenů

Gandalf a Frodo. Sovětská adaptace Pána prstenů. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Gandalf a Frodo. Sovětská adaptace Pána prstenů. | foto: 5TV

V roce 1991 se Rusko pokusilo zfilmovat Pána prstenů. Nově objevený záznam teď na serveru YouTube baví filmové fanoušky svou až směšnou výpravou, vtipnými efekty, bláznivými kostýmy i bezmezným nadšením všech herců.

V roce 1991 vznikl v sovětském svazu snímek Хранители (Strážci) postavený na románové trilogii spisovatele J. R. Tolkiena. Ačkoliv je to jen deset let před slavnou adaptací Společenstva prstenu režiséra Jacksona, sovětský pokus působí jak kdyby byl z úplně jiné planety. Přispívá k tomu i jeho směšný rozpočet.

Televize Leningrad (dnešní 5TV) adaptaci odvysílala jen jednou, načež ji uložila do archivu. Odtud se teď dostala na server YouTube, kde během několika dní posbírala statisíce zhlédnutí.

Výraznou složkou celé adaptace je i hudební doprovod od Andreje Romanova, hudebníka, kterého proslavilo účinkování v rockové kapele Akvarium (Аквариум). Kapela mimochodem stále působí na hudební scéně. 


V Sovětském svazu to měl Pán prstenů těžké. Příběh byl často brán jako boj západního společenství lidí, elfů a trpaslíků proti východnímu nepříteli. Proto byla románová trilogie trnem v oku nejednomu cenzorovi. Jiná teorie hovoří i o tom, že problém pro překladatele do ruštiny představovaly i Tolkienovy hrátky s několika různými jazyky.

V určitých věcech je ale sovětská adaptace před tou hollywoodskou napřed. Vystupuje v ní například postava Toma Bombadilla, kterého Jackson ve svém filmovém trháku vynechal úplně, protože podle filmařů zásadně neovlivňoval děj. 

Mimochodem, Televize Leningrad v roce 1985 vyprodukovala i adaptaci Hobita. Tentokrát šlo o nízkorozpočtový balet s tanečníky Mariinského divadla v Petrohradu. Tento záznam je ale stále považován za ztracený. V roce 1991 pak v Rusku vznikala ještě animovaná adaptace Hobita. Ta se ale nikdy nedostala ani na obrazovky. Z projektu se dochovalo pouze šest minut animace. 

Bláznivý voyeur Tichý. Žil jako bezdomovec, dnes jeho fotky stojí statisíce

Miroslav Tichý žil na okraji společnosti v chudobě. Teď jeho fotky stojí... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium V jeho domě se fotky válely po zemi, padal na ně prach i bláto z bot. Na téměř každé z nich byla skvrna od kávy nebo...

Za fotky nehody Philipa nabízeli obří sumu. Neprodal jsem, říká exšéf Kladrub

Princ Philip jako vozataj čtyřspřeží. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Když v roce 1996 přijela do Čech britská královna Alžběta II., snad nikdo nemohl velkému milovníkovi koní a jejich...

Svačiny jsou zbytečné. Stačí jíst dvakrát denně, vysvětluje profesor Anděl

Michal Anděl vedoucí Centra pro výzkum výživy, metabolismu a diabetu 3.... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Nadváhu má v Česku až 44 procent mužů a 31 procent žen. A obezitu dalších 20 procent mužů a 18 procent žen. Statisíce z...

Otestováno dětmi: Disneyho kniha známých 5minutových pohádek
Otestováno dětmi: Disneyho kniha známých 5minutových pohádek

Jestli hledáte milou knížku plnou barevných obrázků pro své děti, pak je právě tahle ideální. Hodí se pro školkové děti, ale i pro mladší školáky,...