Jakou četbu z letošního roku doporučují Václav Klaus nebo kněz Halík? Nejen oni odpovídali v anketě Kniha roku LN |
LN Co vás přivedlo k tomu, vytvořit takové panorama anglické renesance, potřeboval jste jako překladatel a lingvista znát historický kontext i v detailech?
Měl jsem několik důvodů. Samozřejmě že kontexty mě velmi zajímaly a zabýval jsem se jimi. Když jsem v roce 2011 publikoval Shakespearovo kompletní dílo, musel jsem napsat asi padesátistránkovou studii a přímo mě bolelo, kolik toho tam kvůli rozsahu nebylo řečeno. A zrodilo se přání zvětšit to na velké plátno. Shakespeare nabízí velké poznání své doby, ale spousta věcí tam není. A nejzajímavější je, že tam není to hlavní, a sice anglická reformace. Přitom je to doba, do které se narodil. Má ji třeba v náznacích v Králi Janovi a také v Sonetu 73, kde mluví o zborcených kůrech, což může být narážka, ale nemusí.
