Úterý 19. března 2024, svátek má Josef
130 let

Lidovky.cz

Kultura

Existuje záhadná překladatelka Anna Kareninová? Dokument z Jihlavy přináší odpověď

Mezi knihami, ale třeba i jako plavkyni ve vodní nádrži Džbán představuje Annu Kareninovou film Je nalezena tím, koho hledá. foto: REPRO LN

Lidé prý někdy pochybují, zda je překladatelka Anna Kareninová (* 1954) skutečná: její podpis nese tolik literárních a filmových překladů, že to někomu může připadat až neuvěřitelné. A na autogramiádě zachycené v dokumentu Je nalezena tím, koho hledá se čtenářka nevěřícně ptá, jak překladatelka přišla k tak navýsost literárnímu jménu.
  5:00

Čtyřicetiminutový portrét, který se představil loni na festivalu v Jihlavě (a získal tam cenu za kameru), teď vstoupil do kin a důrazně dokazuje, že Anna Kareninová existuje a s literaturou je skutečně až osudově propojena.

Prostřednictvím jejích obrazových deníků z cest do Francie a Itálie se s ní film vydává za porozuměním jazyku a zkušenostem Louise-Ferdinanda Célina a Ezry Pounda, především ale představuje její český domov: ten je bytostně spjat s jejím životním partnerem básníkem Petrem Kabešem (1941–2005), který byl a zůstává zřetelným úběžníkem jejího života, protějškem v dialozích vedených třeba na záložkách s poznámkami v kdysi čtených knihách – nebo přes nákupní seznam s klobásou, dvěma termixy a rybkou, který si básník pro sebe sepsal.

JE NALEZENA TÍM, KOHO HLEDÁ

Režie: Petr Michal

Premiéra 17. 3.

„Už od začátku jsem se pokoušel hledat cesty, jak převést vztah Anny Kareninové a Petra Kabeše do filmové řeči,“ uvádí v režijní explikaci autor dokumentu Petr Michal.

Odpověď našel v natáčení na filmový materiál: „Neúprosná potřeba šetřit a zvažovat, co je nezbytné a co není, nás nutila více čekat a hledat obrazy, které propojí její minulost a současnost.“ Precizní volba obrazů vykresluje překladatelčin svět, jemuž vládne precizní volba slov: jako když Anna Kareninová líčí, proč pro nový překlad Célinovy knihy (původně Cesta do hlubin noci) zvolila i nový název (Cesta na konec noci): „Když jdete do hlubin, tak se noříte – odtamtud buď musíte zpátky nahoru, nebo se tam utopíte. Kdežto cesta na konec noci je to, že to skončí. Rozumíte tomu rozdílu?“

Je to inspirativní setkání.

Autor:

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!