Divadelní spolek Kašpar nastudoval jako rodinné představení známé Mikulášovy patálie, populární příběhy francouzské dvojice Goscinny-Sempé. Inscenace měla na konci minulého týdne premiéru v pražském Divadle v Celetné.
Příběhy malého Mikuláše a jeho kamarádů upravil pro jeviště podle knih z nakladatelství Albatros režisér Filip Nuckolls. Vycházel ze své předchozí zkušenosti s adaptací Dětí z Bullerbynu. I v případě Mikuláše byl jeho inscenační klíč stejný - dospělí hrají děti, imitují dětské charaktery, ale nepitvoří se a snaží se vyhnout nechtěné infantilitě.
Stvořitel Mikuláše i AsterixeFrancouzský spisovatel a scenárista kreslených seriálů René Goscinny se narodil v srpnu 1926 v Paříži, ovšem jeho rodiče se za dva roky přestěhovali za prací do Argentiny. Goscinny vystudoval francouzské lyceum v Buenos Aires, poté krátce pracoval v New Yorku. Po návratu do Francie počátkem 50. let 20. století se plně věnoval literární tvorbě. On a spolu s ním ilustrátor Jean-Jacques Sempé vytvořili postavu malého Mikuláše, jehož příběhy zaznamenaly značný úspěch. Goscinnyho však nejvíce proslavily kreslené příběhy s postavičkami Asterixe, Obelixe a dalších Galů, jež kreslil Albert Uderzo. René Goscinny zemřel v roce 1977 v Paříži. |
Ač jsou tyto známé knižní předlohy určeny především dětem, nejedná se o vyloženě dětské představení. "Chtěli jsme vytvořit inscenaci v pravém slova smyslu rodinnou, kde se stejně jako herci i rodiče a prarodiče na chvíli vrátí do dětských let," uvedl Nuckolls.
Souhlas dostali jako jediní
Mikulášovy patálie jsou v Kašparu jevištní světovou premiérou. "Poté, co jsme se dopátrali francouzských vlastníků autorských práv, dozvěděli jsme se, že nejsme první, koho tato myšlenka napadla. Zároveň nám bylo řečeno, že zatím žádný z žadatelů nebyl kladně vyrozuměn. O to více jsme byli rádi, když jsme po nějakém čase zatím jako jediní dostali k uvedení souhlas," vysvětlila mluvčí spolku Kašpar Lenka Bočková.
V inscenaci se objevili Matouš Ruml, Petr Lněnička, Zdeněk Charvát, Václav Jakoubek, Lukáš Jůza, Marek Němec, Milena Steinmasslová a Pavel Lagner.
