Vondra se věnoval především dabingu. Jako herec působil v kočovném spolku Háta. Epizodně se objevil v televizních seriálech Ordinace v růžové zahradě nebo Kriminálka Anděl.
Svůj drsný hlas propůjčoval akčním hrdinům i lamačům dívčích srdcí. Daboval mimo jiné i Hugha Granta v Lásce nebeské či Toma Cruise v trháku Mission Impossible. V seriálu Beverly Hills 90210 mluví jeho hlasem herec Ian Ziering alias Steve. V české pohádce Čertova nevěsta přemluvil ceremoniáře, kterého ztvárnil Alexandr Hemala.
O Vondrově úmrtí informovala na Facebooku jeho kolegyně a kamarádka Mirka Součková. „Opustil nás navždy náš kamarád, dobrý herec a dabér a především laskavý člověk Pavel Vondra. Je mi to neuvěřitelně líto. Soucítím s jeho rodinou a prosím všechny, vzhledem k této velmi bolestivé ztrátě, jménem jeho milující ženy a rodiny o zachování piety,“ uvedla.
„Ještě nedávno jsme spolu žertovali na dabingu, byli jsme spolu v prvním angažmá ve VČD (pozn. redakce – Východočeské divadlo Pardubice)…. nemůžu tomu uvěřit…. je mi to moc líto, hodně sil Šárko,“ reagovala v komentářích Vondrova kolegyně herečka a dabérka Stanislava Jachnická.
Velice nerada a s velkým zármutkem píšu tyhle řádky...
Opustil nás navždy náš kamarád, dobrý herec a dabér a především laskavý člověk Pavel Vondra. Je mi to neuvěřitelně líto. Soucítím s jeho rodinou a prosím všechny, vzhledem k této velmi bolestivé ztrátě, jménem jeho milující ženy a rodiny o zachování piety. Kamarády poprosím i o pochopení, nevolejte prosím teď Šárce... Až bude známé datum pohřbu, vše se včas dozvíte. Vzhledem k začátku nového roku, možná bude vše lehce pomalejší.
Vzpomeňme na Pavla a zapalme svíčku.
Klid tvojí laskavé a křehké duši, Pavlíčku...
