Burton vyniká ve všem, ale nedělá s tím cavyky, říká jeho překladatel

Lidovky.cz: Tima Burtona známe jako filmového režiséra, on ale píše také poezii. Je autorem knih Ústřičkova smutná smrt a jiné příběhy a také kultovní Můry noční, předvánoční, která sloužila jako předloha pro stejnojmenný film. Přesto: považuje se Burton za spisovatele, potažmo básníka?

To přirozeně netuším, ale získal jsem dojem, že má ke svým (ač útlým a nepočetným) knížečkám láskyplný vztah, který rozhodně neodpovídá proporčně tomu, že zatímco jeho filmy vydělaly miliardu dolarů, jeho knížky ve srovnání s tím s odpuštěním tak drobné na sváču. Možná to bude i tím, že psaní a ilustrování poezie je pravý opak týmové, kolektivní filmařiny; něco velmi intimního, co patří jen vám samotnému.

Lidovky.cz: Překládal jste obě Burtonovy knihy. Jak lze charakterizovat jeho literární styl? Ve filmu umí výborně pracovat s filmovými prostředky, čím se vyznačuje jeho psaní?

I z jeho textů je vidět, že proklatě dobře ví, co dělá. Jeho poetika je konzistentní, motivy se (mírně a nikdy nudně) opakují a prolínají, na panoptiku jeho postav okamžitě poznáte, že to je jeho výtvor, stejně jako na jeho výtvarném projevu.

Lidovky.cz: A jak lze jeho dílo chápat? Burtonovy literární postavy jsou originální, excentrické a zejména nonkonformní. Snaží se poukázat na nesmyslnost norem a pravidel obecně?

Čím je společnost svobodnější, tím je obtížnější se bouřit, až se nakonec rebeluje proti rebelantství proti rebelantství našich pradědečků a celé je to trochu komické. Ale že by normy a pravidla obecně neměly smysl, to je nelogické: proti čemu by se bez nich rebelovalo? Myslím, že i Burtonovy výstřednosti spíš potvrzují symbiózu řádu s chaosem a krásně ilustrují, že být občas kreativně „cáklí“ je to nejlepší, co můžeme udělat, aby nám mozek nezreznul.

Lidovky.cz: Burton své básně také ilustruje, a to opět velmi osobitým způsobem, který výborně dokresluje význam jeho veršů. Pomáhají vám tyto ilustrace při překladu, usnadňují vám chápání jeho veršů?

V něčem usnadní, v jiném pěkně zavaří; samozřejmě že díky tomu zobrazení se báseň líp chápe, ale zase když je situace nakreslena do všech detailů, uzavře to překladu řadu únikových cest; kdyby se vám (a tohle je vymyšlený příklad) nakrásně místo žirafy mnohem hezčeji rýmovala zebra, tak máte pech, když je tam žirafa nakreslená.

Můra noční, předvánoční v novém vydání nakladatelství Argo.

Lidovky.cz: Burton je autorem takzvané nonsensové poezie. Vy sám ji také píšete. Čím je charakteristická?

Hrou s jazykem. Rafinovaně stylizovanou dětinskostí (na způsob naivního malířství). A u většiny autorů taky obsedantním používáním roztomilých zvířátek a ještě roztomilejších dětiček. Jak Burton, tak v těch svých skromných veršíčcích já ovšem tíhneme v nonsensu kupodivu spíš k oživlým mrtvolám, obludkám a nemravnostem; možná i proto mě vybrali, že asi budu mít pro ty jeho úchylnosti vřelé lidské pochopení.

Lidovky.cz: Je překlad této poezie v něčem specifický? Setkal jste se s nějakým "oříškem", se kterým jste si u Burtona opravdu lámal hlavu?

Oříškem? To je jeden hustý, neprostupný oříškový les. O každé třetí slovo se vede urputný, krvavý ústupový boj. Ale samozřejmě že když se něco povede, platí, že tak namáhavě vyzískané vítězství je o to sladší.

Lidovky.cz: Jak náročné je překládat poezii jako takovou? Najít v češtině taková slova, která se budou rýmovat, a zároveň udržet význam originálu, asi není jednoduché. Je těžké udržet překlad původního díla tak, aby se z něj neztratila nějaká úroveň originálu?

Tim Burton Tim Burton se narodil v kalifornském městě Burbank. V Kalifornii také chodil na výtvarnou školu a po ní se stal animátorem ve Studiích Walta Disneyho. Později začal Burton režírovat vlastní projekty. Stojí za tituly jako Beetlejuice, Batman, Střihoruký Edward, Batman se vrací, Ed Wood, Mars útočí!, Ospalá díra, Planeta opic, Velká ryba, Karlík a továrna na čokoládu, Mrtvá nevěsta nebo Alenka v říši divů. Můra noční, předvánoční je první kniha, kterou kdy napsal a ilustroval. Po dvaceti letech se ke knize vrátil a přidal několik ilustrací. Kniha nově vyšla v nakladatelství Argo. Později vydal soubor kratších básniček s názvem Ústřičkova smutná smrt a jiné příběhy.

Něco se bohužel ztratí vždycky, tomu se nevyhnete, i kdybyste se přetrhli. Ztráty se ovšem dají místy nahradit tak, že se snažíte, aniž byste narušovali ducha originálu, využívat možností cílového jazyka a střídmě a ústrojně do textu sázet drobné vtípky či jazykové ozdoby jako náhradu za ty ztracené v překladu.

Lidovky.cz: Bavíte se při překládání básní Tima Burtona?

Bavím se královsky. A nedovedu si právě kromě překladu nonsensové poezie představit nic, co by literárního překladatele víc zmáčklo, aby vydal to nejlepší, a zároveň víc zahřálo u srdce, pokud se mu to v uspokojivé míře povede. Proto jsem za tuhle možnost obrovsky vděčný.

Lidovky.cz: Při nedávné návštěvě Tima Burtona v Praze jste měl možnost setkat se s ním osobně. Jaký na vás udělal dojem?

„Dojem“ je to pravé slovo po kratičkém setkání, když nás přitom jsou po desítkách let s to překvapit i lidi, o kterých víme první poslední. Ale budiž, dojem nejen můj, ale i dalších je ten, že Tim Burton je milý chlapík zcela bez hvězdných manýr, který ve srovnání s námi běžnými smrtelníky až urážlivě vyniká prakticky ve všem, do čeho se pouští, ale přitom s tím nedělá žádné cavyky a umí si to užít.