Pondělí 25. října 2021, svátek má Beáta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Kultura

V češtině vyšel Hrdinský čin. Z Nabokovova díla je cítit pocit vyvolenosti a nepochybování o sobě


Spisovatel Vladimir Nabokov nikdy nepochyboval o své autorské výjimečnosti a předurčenosti psát velká románová díla | foto: Profimedia

Premium
Rusky psaný román Hrdinský čin vydanýv berlínském exilu v roce 1932 a týkající se studentských let v Cambridgi by se chtělo označit v rámci díla Vladimira Nabokova za ten méně důležitý. Jenže to by bylo hodně troufalé, neboť nic takového v rámci díla Vladimira Nabokova neexistuje. A kdo to říkal? No, přece Vladimir Nabokov…

Byl Vladimir Nabokov nepřestálým dětinou, nebo naopak rafinovaným demiurgem? Jsou to dětinské skrývačky, nebo vysoká hra s románovou fikcí? Řeč je o stávání se někým, dorůstání do někoho. Do čtyřiceti let totiž vydával romány pod pseudonymem Sirin, teprve poté začal používat své občanské jméno. A třeba hned na začátku románu Lužinova obrana stojí tato věta: „Nejvíc ho ohromilo, že od pondělka bude Lužinem.“

V nyní poprvé česky vydaném Hrdinském činu (1932) se zas o hlavní postavě dozvíme následující: „A jak Martin vzpomínal, všiml si na svém životě jisté zvláštnosti: schopnosti snění nepozorovaně krystalizovat a přeměňovat se ve skutečnost, stejně jako se ona předtím přeměnila ve spánek; to se mu zdálo být zárukou, že jeho současné noční sny – o tajné, nelegální výpravě – se také zpevní a naplní životem, tak jako se zhmotnily a zesílily sny o fotbalových kláních, jimiž se kdysi tak dlouho a mistrně kochal, když ze strachu, že dosáhne slastné podstaty příliš překotně, prodléval na důkladných přípravách ke hře: pomalu si natahoval štulpny s barevnými manžetami, pomalu si oblékal černé trenýrky a zavazoval tkaničky tuhých kopaček.“

Předplatné nyní 3 měsíce jen za 1 Kč
Akční nabídka první 3 měsíce za 1 Kč, následně za 39 Kč měsíčně. Členství je možné kdykoliv zrušit a je bez závazků. *Platí jen pro nové uživatele.
Již máte předplatné? Přihlaste se a čtěte dál.
Autor:

Syndrom Petra Pana. Proč někteří muži nikdy nedospějí a žijí jako paraziti

Premium V každém chlapovi zůstává kousek kluka, ale musí to být právě jen ten kousek. Pokud muž nechce vyrůst a převzít...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

Mohlo by vás zajímat