V češtině vyšel Hrdinský čin. Z Nabokovova díla je cítit pocit vyvolenosti a nepochybování o sobě

Byl Vladimir Nabokov nepřestálým dětinou, nebo naopak rafinovaným demiurgem? Jsou to dětinské skrývačky, nebo vysoká hra s románovou fikcí? Řeč je o stávání se někým, dorůstání do někoho. Do čtyřiceti let totiž vydával romány pod pseudonymem Sirin, teprve poté začal používat své občanské jméno. A třeba hned na začátku románu Lužinova obrana stojí tato věta: „Nejvíc ho ohromilo, že od pondělka bude Lužinem.“

V nyní poprvé česky vydaném Hrdinském činu (1932) se zas o hlavní postavě dozvíme následující: „A jak Martin vzpomínal, všiml si na svém životě jisté zvláštnosti: schopnosti snění nepozorovaně krystalizovat a přeměňovat se ve skutečnost, stejně jako se ona předtím přeměnila ve spánek; to se mu zdálo být zárukou, že jeho současné noční sny – o tajné, nelegální výpravě – se také zpevní a naplní životem, tak jako se zhmotnily a zesílily sny o fotbalových kláních, jimiž se kdysi tak dlouho a mistrně kochal, když ze strachu, že dosáhne slastné podstaty příliš překotně, prodléval na důkladných přípravách ke hře: pomalu si natahoval štulpny s barevnými manžetami, pomalu si oblékal černé trenýrky a zavazoval tkaničky tuhých kopaček.“

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89 Kč

Předplatit

Můžete kdykoliv zrušit

NEJOBLÍBENĚJŠÍ

Roční

890 Kč

Předplatit

Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690 Kč

Předplatit

Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

• Neomezený přístup k obsahu Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
• Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
• Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce

Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Právě nejčtenější Premium články:

Neosvobodili nás jen Sověti a Američani. Loupeže, vraždy či znásilňování byly běžné, říká historik

Lobbisté uspěli, Češi přijdou o plně hrazené léky. Podle právníka ministerstvo ignoruje výroky soudů

Odemkněte si Lidovky.cz jen za 49 Kč na 3 měsíce. S iDNES Premium získejte i vstupenky na MS v hokeji

Jak může skončit válka na Ukrajině? Mluví se o výměně kusu země za vstup do NATO i hrozbě „třetího majdanu“