2. února 2014 12:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Čína propadla kouzlu Sherlocka
Holmese, fandí mu i komunistický list

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Benedict Cumberbatch a Martin Freeman v britském seriálu Sherlock | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Benedict Cumberbatch a Martin Freeman v britském seriálu Sherlock | foto: Reprofoto
ŠANGHAJ Čou Jie-ling se přinutila vstát v pět hodin ráno z postele, aby stihla dlouho očekávanou schůzku se svým nejoblíbenějším Angličanem - Sherlockem Holmesem. Devatenáctiletá Čou sledovala 2. ledna premiéru třetí řady seriálu Sherlock na BBC prostřednictvím internetových stránek zmíněné britské televize. O dvě hodiny později se epizoda objevila opatřená čínskými titulky na serveru Youku.com.

Server uvedl, že během prvních 24 hodin tento díl zaznamenal pět milionů zhlédnutí a stal se vůbec nejpopulárnějším programem na těchto stránkách, píše agentura AP. "Nedokážu popsat, jak jsem byla nadšená," svěřuje se Čou, která studuje ve středočínském městě Čchang-ša.

Fenomén Sherlock v Číně

Sherlock se stal celosvětovým fenoménem, ale snad nikde není tak populární jako v Číně, kde podle BBC jako v první zemi po Británii novou řadu seriálu odvysílali. Internetové kluby příznivců filmu přitáhly tisíce zájemců z Číny a v Šanghaji už dokonce jistý místní podnikatel otevřel kavárnu inspirovanou tématem Sherlocka Holmese.

Benedicta Cumberbatch jako Sherlock Holmes

Sherlock Holmes je v Číně známý jako "Kudrnatý Fu" podle čínského fonetického přepisu jeho jména Fu-er-mo-s' a bujné hřívy hlavního představitele Benedicta Cumberbatche. Watsonovo jméno zní v čínském přepisu Chua-šeng, což v mandarínštině připomíná slovíčko označující burské oříšky. "Curly Fu" a "Peanut" se tak stali jedněmi z nejvyhledávanějších termínů na čínských sociálních sítích.

Sherlockovi fandí dokonce i list vládnoucí Komunistické strany Číny Lidový deník (Žen-min ž'-pao). "Napínavá dějová linie, bizarní příběh, znamenitá produkce, vynikající výkony," napsal Lidový deník o prvním dílu třetí řady.

Film, v němž se objevují podivínští zlosyni, výstřední aristokraté a elegantní prostředí Londýna, oslovuje Číňany, zamilované do obrazu Británie vytvořeného na základě beletristických příběhů. Zámožní obyvatelé Číny s oblibou posílají děti do místních poboček britských elitních škol jako Eton a Dulwich a výrobce automobilů Rolls Royce oznámil, že Čína loni předstihla Spojené státy a stala se největším trhem pro luxusní vozy této firmy. Na okraji Šanghaje vzniká městečko Thames Town, které je budováno přesně podle vzoru anglické vesnice s napodobeninou tudorovské architektury a charakteristickými červenými telefonními budkami.

Sherlock Holmes v podání Benedicta Cumberbatche (2010).

"Toto drama je silně prodchnuté britskou kulturou a urozeností. V našich dramatech nic takového nenajdete," říká Jü Fei, který píše kriminální příběhy pro čínskou televizi.

Úřady upustily od cenzury

Sherlock má díky internetovému vysílání oproti čínským kriminálkám výhodu. Komunistické úřady upustily u filmů na internetu od většiny cenzorských zásahů a omezení, která platí pro zahraniční pořady na klasických televizních stanicích. Youku a další servery tak mohou vysílat filmy, které by ve státní televizi byly zamítnuty jako příliš násilné či příliš politicky citlivé.

"Naši autoři a producenti čelí mnoha omezením a cenzuře. Nemůžeme kupříkladu psát o národní bezpečnosti a vládních ministerstvech," vysvětluje Jü. "Třeba Sherlockův bratr by se nemohl objevit v žádném policejním dramatu v Číně," dodává Jü s poukazem na vysoce postaveného vládního úředníka Mycrofta Holmese.

Benedict Cumberbatch

Benedict Cumberbatch

Velkou láskou čínských dívek se stal herec Cumberbatch. "Jsem vždy radostí bez sebe, když se objeví na obrazovce. Je pokaždé tak krásný," rozplývá se čtyřiadvacetiletá Čang Ťing, která pracuje v reklamní společnosti ve východočínském městě Tchien-ťin.

Obliba filmu živí také módu fiktivních příběhů, které píší o Sherlockovi jeho čínští fanoušci. Některé z těchto příhod se zabývají komplikovaným vztahem Holmese a Watsona a vytvářejí z nich homosexuální pár.

Kromě toho se Sherlock Holmes stal také užitečným kulturním vyslancem Británie. Když premiér David Cameron loni navštívil Čínu, místní fanoušci ho na mikroblogu vyzývali, ať vyvine tlak na stanici BBC, aby co nejdříve odvysílala novou řadu. Nyní posílají mnozí příznivci seriálu Cameronovi vzkaz: "Díky za Sherlocka."

Lidovky.cz, ČTK
  • 0Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz