20. října 2016 13:54 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

‚V Trnkových pověstech jsou zkreslené sykavky.‘ Restaurování filmů kritizují také zvukaři

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 3Diskuse
Restaurovaná verze filmu Tři oříšky pro Popelku. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Restaurovaná verze filmu Tři oříšky pro Popelku. | foto: iDNES.tv
Způsob, jakým Národní filmový archiv (NFA) digitálně restauruje starší české filmy, dlouhodobě kritizuje Asociace českých kameramanů. Dnes se ke kritice připojilo také třináct mistrů zvuku. Výsledky práce NFA jsou podle nich nekvalitní a obsahují hrubé chyby.

Vleklý spor o kvalitu digitálně restaurovaných českých filmů vstupuje do další fáze. „Přišlo nám, že celá záležitost nějak usnula, a to nepovažujeme za správné,“ říká jeden ze zvukařů podepsaných pod aktuální výzvou, Pavel Rejholec (* 1971). „Národní filmový archiv svůj přístup vydává za metodu, ale jen tím skrývá neschopnost provést restaurování správně.“ Znatelné vady jsou podle něj přítomné nejen v obraze, což kritizují kameramani, ale také ve zvukové podobě restaurovaných filmů.

Jedním z příkladů špatně odvedené právce jsou podle něj nepříjemně znějící zkreslené sykavky ve zrestaurovaných Starých pověstech českých Jiřího Trnky: „Sykavky jsou typickým problémem při zpracovávání zvuku českých filmů a všichni mistři zvuku jsou si toho dobře vědomi. Je zcela evidentní že tento problém byl podceněn a špatně ošetřen. Velmi slyšitelné jsou také digitální artefakty způsobené nevhodným použitím odšumovacího softwaru, což je při kvalitně provedeném restaurování absolutně nepřijatelné.“

Kameramani a nyní také zvukaři kritizují především neochotu archivářů přizvat k restaurování právě zástupce odborných filmařských profesí.

„Současní pracovníci archivu nemají dostatečné kompetence pro digitální restaurování, ani je mít nemohou,“ uvádí se ve výzvě podepsané třinácti mistry zvuku. „Tato problematika je tu pro všechny nová, žádní ‚zkušení archiváři‘ v oblasti digitálního restaurování u nás nejsou! Bez asistence generace kameramanů, kteří se protestu účastní, NFA restaurované filmy závažným způsobem poškozuje. Proto považujeme aktivitu kameramanů za opodstatněnou.“

Zvukaři se zároveň distancují od konfrontačního a osobního tónu, který kameramani v minulosti používali a debatu hodlají vést v odborné rovině.

Pod výzvou „zodpovědným orgánům“ jsou podepsáni uznávaní zvukaři několika generací. Mezi signatáři jsou například Ivo Špalj (* 1940), Jiří Moudrý (*1945), Marek Hart (* 1963) Michal Holubec (*1963), Radim Hladík ml. (*1971) nebo Jiří Klenka (*1972).

  • 3Diskuse
Marcel Kabát

Autor

Marcel Kabátmarcel.kabat@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.