29. března 2014 6:39, aktualizováno  11:53 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Svěrák: Příště bych
Afričanům doporučil Záskok

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 9Diskuse
Zdeněk Svěrák | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Zdeněk Svěrák | foto: MAFRA: Tomáš Krist
PRAHA UVNITŘ ZÁZNAM Z PŘEDSTAVENÍ. Cimrman zavítal i do Afriky. Nigerijský soubor Jos Repertory Theatre nastudoval v angličtině hru Dobytí severního pólu. Podle Zdeňka Svěráka, neodmyslitelné ikony spojené s Divadlem Járy Cimrmana, vtipy fungují i v cizím jazyce a pro příště by Afričanům doporučil hru Záskok.

Lidovky.cz: Jste rád, že se Cimrmanova hra dočkala své africké premiéry?
Kdo by nebyl rád? Je to naprosto nečekaná zpráva z nečekaných končin.

Představení se u publika setkalo s úspěchem.

Lidovky.cz: Na představení bylo přítomno kolem 180 lidí. Překvapuje vás takový zájem?
Překvapuje. Jestliže měl sál 180 sedadel, bylo narváno.

Lidovky.cz: Myslíte si, že je možné přeložit Cimrmanovské hry do anglického jazyka, aniž by se vytratila většina specifického humoru?
Něco se v překladu vždycky ztratí. Ale hra Dobytí severního pólu je pro přenos mimo domov optimální. Líčí polární dobývání, což je celosvětově známá věc. Viděl jsem naše české provedení na DVD s anglickými titulky. Podle mé dcery (angličtinářky) je to přeloženo dobře, takže se cizinci baví skoro jako Češi.

Lidovky.cz: V Nigérii by se v budoucnu mohly hrát i další české hry. Velvyslanectví nevylučuje, že si opět vyberou Cimrmana. Co byste jim doporučil?
Záskok. Je dobře přeložen a chystá se pražské provedení s anglickými herci.

ČTĚTE VÍCE:

Lidovky.cz: Divadelní skupina Jos Repertory Theatre plánovala uvést hru Audience od Václava Havla i Dobytí severního pólu v České republice. To ovšem ztroskotalo kvůli nedostatku financí. Zašel byste na jejich představení?
To bych si nenechal ujít. A myslím, že bych se bavil.

Záznam z afrického představení Dobytí severního pólu

Ambasáda České republiky v Nigerii zveřejnila na svém facebookovém profilu celý záznam africké premiéry z představení Dobytí severního pólu. Kvůli své délce bylo video rozděleno na čtyři části. Hru nastudoval soubor Jos Repertory Theatre v anglickém jazyce. Ve videu nejsou k dispozici titulky.

Podle velvyslanectví v Abuji shlédlo divadelní představení na 180 diváků.

jzlJakub Zelenka
  • 9Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.