Neděle 9. května 2021svátek má Ctibor 22 °C polojasno Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Dohra Apua ze Simpsonových. Musím se omluvit každému Indovi v téhle zemi, tvrdí dabér

Apu Nahasapeemapetilon, indický prodavač v Kwik-E-Martu. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Apu Nahasapeemapetilon, indický prodavač v Kwik-E-Martu. | foto: FOX

LOS ANGELES Americký herec a dabér Frank Azaria se magazínu The Wrap svěřil, že si je dobře vědom škody, kterou napáchal v roli stereotypního indoamerického prodavače Apua v seriálu Simpsonovi (The Simpsons). Na tuto postavu se kritika snášela už od roku 2017.

„Opravdu se omlouvám. Je to důležité. Omlouvám se za svou roli v tomhle všem. Část mě cítí, že bych se měl omluvit každému Indovi v Americe. Někdy, když nějakého vidím, tak to udělám,“ popsal nyní dabér pro The Wrap.

Azaria popsal, že si škodlivý dosah své role uvědomil poté, co v jedné ze škol mluvil se studenty. Odpověď jednoho mu zůstala v paměti. „Simpsonovi nikdy neviděl, ale věděl, kdo to Apu je. Už je z něj v podstatě rasistická urážka,“ dodal.

Líza Simpsonová a Kamala Harrisová.
20. ledna 2021 podle Simpsonových.

Celá kauza začala v listopadu 2017, kdy na svém YouTube účtu zveřejnil indoamerický komik Hari Kondabolu video nazvané Problém s Apuem (The Problem With Apu). Podle Kondabolua ztělesňovala Apuova postava všechny stereotypy indické menšiny v Americe. 

Jedním z problémů bylo i to, že v originále Apua mluví právě Hank Azaria, který není Ind a přízvuk jen hraje. „Apu je samozřejmě legrační postava, ale to neznamená, že je tento způsob prezentace přesný nebo správný,“ říká v dokumentu Kondabolu. Odstartoval tím vlnu kritiky na tvůrce a scenáristy Simpsonových

Azaria, který za roli v Simpsonech získal tři ceny Emmy, začátkem roku 2020 oznámil, že postavu nadále dabovat nebude. V prohlášení uvedl, že doufá ve větší diverzitu a přeje si více prostoru pro indické a jihoasijské tvůrce. „Myslím, že teď je nejdůležitější naslouchat Indům a jejich zkušenostem,“ řekl tehdy dabér v rozhovoru se Stephenem Colbertem.

Simpsonovi se kromě Apua zbavili i dalších dabérů. Černošského doktora Julia Dlahu (v originále Dr. Hibbert) taktéž mluvil bílý herec Harry Shearer. Toho po třiceti letech nahradil Afroameričan  Kevin Michael Richardson.

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Zdeněk Krpoun psycholog | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Vladimír Beneš | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Přehled služeb televize přes internet. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

Slyšeli jste už o Rossmánkovi? Vyhrajte speciální boxík pro maminky
Slyšeli jste už o Rossmánkovi? Vyhrajte speciální boxík pro maminky

Mnoho drogerií nabízí hodně výhod, ale žádná jako ROSSMANN. Pro maminky je zde speciální program Rossmánek, díky kterému získáte výhodné slevy,...