Film s Paulem Newmanem ráda vysílala i Československá televize, zdejším občanům totiž názorně ukazoval, proč nemají chtít, aby to u nás vypadalo jako na Západě. Lze najít i dobový úvod k televiznímu vysílání filmu, který obstaral člen Ústřední redakce televizních novin a bývalý zpravodaj v USA Josef Morávek; ten divákům prozradil významnou informaci, že to v Bronxu navíc ještě smrdí.
,Rasistická‘ Malá Velká Británie zmizela z vysílání. Časy se mění, komentuje rozhodnutí BBC |
Snímek vešel do historie i českým dabingem, díky němuž obyvatelé Bronxu občas znějí jako hříšní lidé města pražského a americkému komiksovému hrdinovi se tu frajersky říká „saprmen“. Obzvlášť pamětihodně provedené je pak české skandování protestujících obyvatel Bronxu „Pusťte bratry domů“.
Co si z toho pamětnického zážitku dnes vzít? Samozřejmě připomínku toho, že v USA je problém policejní brutality reflektován už drahnou dobu a že se navzdory tomu stále znovu a znovu vynořuje, což je skutečně frustrující. Za zamyšlení stojí ale i ona nepřímo zachycená naivita zdejšího pohledu na Ameriku.
Žili jsme tehdy v úplně jiném světě, ale nikoli lepším nebo morálně vyspělejším, jen izolovaném a nevědomém. O tom svědčí třeba scéna s párem osob, které by byly dnes označeny jako transgender, ale tehdy je i uvědomělý film pojal jen jako praštěné muže v ženských šatech, doklad dekadence prostředí. A český dabing na to oproti originálu ještě pořádně přitlačil.
Start kulturní revoluce? Po smrti Floyda mizí rasově problematické filmy a seriály |
Od 90. let poznáváme Ameriku intenzivně, ale zase většinou jen prostřednictvím filmů, seriálů nebo zpravodajství (turistické výlety žádný hluboký ponor obvykle nepřinesou). Často si myslíme, že už víme, jak to tam chodí, a vždycky nás pak něco překvapí.
A zjistíme, že jsme ve svých představách málem podobně naivní jako kdysi – ať už si představujeme báječnou zemi rovných příležitostí, nebo naopak, třeba právě nyní, zbědovanou společnost na pokraji rasové občanské války.
