Pondělí 9. prosince 2019svátek má Vratislav 7 °C dešťové přeháňky Předplatné LN
28. února 2015 6:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Argonauti na suchu

kniha (ilustrační) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy kniha (ilustrační) | foto: Shutterstock

PRAHA Ctihodná Antická knihovna vydala překlad eposu Valeria Flacca Argonautica. Je cenné, že česky poprvé vychází klasické římské zpracování mýtu o Argonautech, jež mělo na evropskou kulturu nemenší vliv než řecké verze.

Je užitečné, že si přitom člověk uvědomí, kolik antických eposů ještě nikdy přeloženo nebylo – od Statiovy Thebaidy až po Dionysiaca od Nonna z Panopole, v nichž se dionýsovské motivy matoucně prolínají s kristovskými. Je náležité, že má svazek studii o druhém životě argonautovské látky anotovaný rejstřík a bibliografii.

Jen jeden problém tu je. Bohužel tkví v tom „mezi“ – mezi akademickými dodatky, v samotném textu. Epos je totiž přeložen prózou... Zajisté, není nutno trvat na původním hexametru – pedagogická zkušenost praví, že současným, zvláště mladším čtenářům dělá čtení antických meter problém a od textu je spíš odrazuje. Jsou však i jiná řešení.

Vladimír Šrámek přeložil Iliadu i Odysseu volným veršem – a ač tři čtvrtě století staré, jsou jeho překlady vydané nedávno v Academii živé a čtivé. Konečně, i próza může být mírně rytmizována nebo jinak ozvláštněna, aby přece jen zůstalo cosi z působení původního básnického díla. Jenže to, co dala do tisku Irena Radová, je suchý, nejsušší, šedivý a studený, dokonale nebásnický přepis věcného obsahu eposu; přesně to, co se vyžaduje po studentech klasické filologie na seminářích: „Když už byl zavražděn král, tu si všemohoucí otec pomyslel, že přišel čas zvrátit onu pohromu a přerušit nešťastnou bitvu.“

Toto není překlad. To je „podstročnik“, doslovný převod, ze kterého by teprve měl vzniknout skutečný překlad. A je to i plivnutí na hroby všech překladatelů antické poezie, kteří překládáním spoluvytvářeli českou kulturu, počínaje Puchmajerem a Vinařickým.

Ctihodná Antická knihovno, takto ne!

Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky
Premium

Sprcha pro osm lidí: jak to vypadalo na Epsteinově ranči na dělání dětí

Ranč Zorro pedofilního milionáře Jeffreyho Epsteina v poušti v Novém Mexiku,... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Kdyby zdi mohly mluvit. Přinášíme exkluzivně snímky přepychového ranče, kam americký finančník Jeffrey Epstein svážel...

Premium

Až patnáct procent mladých žen trápí záhadná nemoc. Lékaři si s ní nevědí rady

ilustrační snímek | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Syndrom PCOS výrazně komplikuje početí. Problémy s ním trápí stále více Čechů. Některé rodiny pořízení potomka příliš...

Premium

Je sexting nevinná hra nebo nevěra? Pánové jsou tolerantnější než dámy

Sexting | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Generace našich rodičů tohle řešit nemusela. Měli poměrně jasno a věděli, co je a není zahýbání. Moderní technologie...

OVĚŘENO: 5 tajemství Miss, jak si udržet krásnou pleť
OVĚŘENO: 5 tajemství Miss, jak si udržet krásnou pleť

Zimní počasí naši pleť neúměrně zatěžuje. Chlad a vítr ji poškozují a vysušují. Ztrácí tak důležité živiny, které je třeba doplňovat. Jak udržet pokožku zdravou a krásnou i v tomto nevlídném počasí? Své tipy prozradila Miss Face Czech Republic Nikola Uhlířová.