Středa 9. října 2024, svátek má Štefan, Sára
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
130 let

Lidovky.cz

Knihou roku je Simion Výtažník

Kultura

  8:49
PRAHA - Šestý ročník knižních cen Magnesia Litera zná své vítěze ve všech kategoriích. Knihou roku Magnesia Litera se stal překlad „románu o andělích a Moldavanech“ Simion Výtažník rumunského autora Petra Cimpoesa, jejž vydalo nakladatelství dybbuk. Překladatel románu Jiří Našinec si odnesl kromě ocenění rovněž finanční odměnu dvě stě tisíc korun.

Překladatel Knihy roku. Jiří Našinec převedl do češtiny román Petru Cimpoesa. foto: Alžběta Jungrová, Lidové noviny

Po předloňském vítězství románu Zatím dobrý Jana Nováka se jedná teprve o druhého beletristického vítěze v šestileté historii knižních cen Magnesia Litera. Simion Výtažník, román popisující život v jednom osmipatrovém paneláku v rumunském Bacau, získal rovněž Literu za překladovou literaturu, když uspěl vedle románu Portrét dámy Henryho Jamese v překladu Kateřiny Hilské a Vystěhovalců W. G. Sebalda převedených Radovanem Charvátem.

Magnesia Litera 2007

Kniha roku
Petru Cimpoesu: Simion Výtažník
(dybbuk, Jiří Našinec)        

Litera za přínos české literatuře
Vladimír Justl za edici Holanových spisů a celoživotní péči o dílo tohoto básníka

Litera za prózu
Radka Denemarková: Peníze od Hitlera
(Host)                        

Litera za poezii
Stanislav Dvorský: Oblast ticha
(Knihovna Jana Drdy)
  
Litera za publicistiku
Petra Dvořáková: Proměněné sny
(Host)

Litera za naučnou literaturu
Jaroslav Flegr: Zamrzlá evoluce
(Academia)

Litera za překladovou knihu
Petru Cimpoesu: Simion Výtažník
(dybbuk, Jiří Našinec)

Litera za knihu pro děti a mládež
Iva Procházková: Myši patří do nebe
(Albatros)

Litera za nakladatelský čin
Edice Dějiny filosofie
(OIKOYMENH)

Litera pro objev roku
David Zábranský: Slabost pro každou jinou pláž
(Argo)
     
Kanzelsberger cena čtenářů
Jaroslav Rudiš: Grandhotel
(Labyrint)

V ostře sledované kategorii Litera za prózu si vítězství odnesl román Peníze od Hitlera Radky Denemarkové, vracející se do doby druhé světové války a let těsně po ní. Prózu Peníze od Hitlera vydalo nakladatelství Host a porotci jí dali nakonec přednost před Hercem Jiřího Kratochvila a Grandhotelem Jaroslava Rudiše, který ovšem získal Kanzelsberger cenu čtenářů.

Nejlepší básnickou sbírkou loňského roku se stala Oblast ticha Stanislava Dvorského, vydaná Knihovnou Jana Drdy. Uspěla v konkurenci Zahrady s jabloněmi a dvěma křesly Ladislava Zedníka a Sopek a tratí Aleny Nádvorníkové.

Letos poprvé udělovanou Literu za publicistiku získala Petra Procházková za „deset rozhovorů o iluzích a deziluzích, které přináší víra“ s názvem Proměněné sny, jež publikoval brněnský Host. Mezi nominovanými byla také kniha Vládneme, nerušit! Erika Taberyho a svazek Proměny sudetské krajiny vydaný sdružením Antikomplex.

V žánrově blízké kategorii Litera za naučnou literaturu byly nominovány i katalog k výstavě V barvách chorobných – idea dekadence v českých zemích z per Otto M. Urbana, Daniela Vojtěcha a Miloše Merhauta a kniha Proměna českých zemí ve středověku Jana Klápštěho. Vítězem se však stala Zamrzlá evoluce aneb Je to jinak, pane Darwin Jaroslava Flegra, již vydalo nakladatelství Academia.

Litera za péči o Holanovo dílo
V dalších dvou beletristických kategoriích byli oceněni rovněž čeští autoři. Literu pro objev roku získal román Davida Zábranského s názvem Slabost pro každou jinou pláž, který vydalo nakladatelství Argo a jenž předčil prózu Je hlína k snědku? Jakuby Katalpy a básnickou sbírku Mikuláše Bryana Kolem lámání. O Literu za knihu pro děti a mládež se ucházely Kouzelný svět Gabriely Pavla Brycze a Tomáš Garrigue Masaryk Renáty Fučíkové, vyvolena ovšem byla kniha Myši patří do nebe Ivy Procházkové, již publikoval Albatros.

V závěru loňského roku spatřila světlo světa opulentní Encyklopedie knihy Petra Voita. Ani ona, ani beletrie rakouského autora Thomase Bernharda, vydaná v edici Střed nakladatelství Prostor, ovšem Literu za nakladatelský čin nezískala. Ta totiž patří edici Dějiny filosofie nakladatelství OIKOYMENH.

Literu za přínos české literatuře získal Vladimír Justl „za edici Holanových spisů s přihlédnutím k celoživotní péči o dílo tohoto významného českého básníka“.

Vyhrajte parní generátor Tefal Pro Express Vision v hodnotě 10 999 Kč
Vyhrajte parní generátor Tefal Pro Express Vision v hodnotě 10 999 Kč

Máme pro vás skvělou zprávu! Pokud sníte o jednoduchém žehlení, máte šanci vyhrát parní generátor Tefal Pro Express Vision v hodnotě 10 999 Kč....