Pátek 3. července 2020svátek má Radomír 23 °C oblačno Předplatné LN
Lidovky.cz > Relax > Zajímavosti

Transsexuálové obohatili švédštinu o nové zájmeno

Švédská akademie věd zařadí do svého nového vydání slovníku švédštiny pohlavně... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Švédská akademie věd zařadí do svého nového vydání slovníku švédštiny pohlavně... | foto: Shutterstock

STOCKHOLM Švédská akademie věd zařadí do svého nového vydání slovníku švédštiny pohlavně neutrální osobní zájmeno. Kromě zájmena "han" (on) pro muže a "hon" (ona) pro ženy tak budou moci Švédové používat také zájmeno "hen" v případech, kdy pohlaví dotyčné osoby není známo, nebo například pro transsexuály. Slovník vyjde v roce 2015, uvedl deník Dagens Nyheter.

Sven-Göran Malmgren, šéfredaktor slovníku švédštiny vydávaného švédskou akademií vždy jednou za několik let pod názvem Svenska Akademiens ordlista (SAOL, Seznam slov švédské akademie), přiznal, že debata o zařazení tohoto kontroverzního zájmena do spisovné švédštiny trvala několik let.

ČTĚTE TAKÉ:

"Chtěli jsme si být jistí, že to není jen módní záležitost," řekl Malmgren švédskému rozhlasu. "Ale teď je to jednoduché. Je to slovo, které se v běžné mluvě už používá a plní bezesporu svou funkci," zdůvodnil rozhodnutí akademie Malmgren.

Někteří Švédi prý zájméno ani neslyšeli

Ne všichni ve Švédsku ale jeho názor sdílejí. Kupříkladu v roce 2012 internetový průzkum veřejného mínění provedený deníkem Aftonbladet ukázal, že 96 procent dotázaných genderově neutrální zájmeno "hen" neužívá. Někteří Švédové dokonce prohlašují, že ho nikdy ani neslyšeli. V průzkumu z letošního roku nicméně 30 procent respondentů odpovědělo, že slovíčko považují za užitečné.

Výraz "hen" byl uměle vytvořen již v 60. letech minulého století, kdy se užívání všudypřítomného "han" (on) stalo politicky nekorektním. Důvodem bylo podle lingvistů vyhnout se neobratné konstrukci "han/hon" (on/ona). Nové slovíčko ale ve švédštině kořeny nezapustilo.

Okolo roku 2000 se vynořilo znovu, když se ho chopila malá komunita Švédů s odlišnou sexuální orientací. V roce 2012 pak diskusi o tomto zájmenu oživilo vydání dětské knížky Kivi och Monsterhund (Kivi a obrovitý pes), v němž se vyskytuje výlučně zájmeno "hen", které zcela nahrazuje výrazy "han" a "hon".

Autor Jesper Lundqvist uvedl, že chtěl, aby kniha pojednávala o dítěti obecně, nikoli konkrétně o malém chlapci či děvčátku. Výraz "hen" také užívá ve svém stranickém programu z roku 2012 strana Zelených, která je třetím největším politickým uskupením v zemi.

,

Neurolog: Alzheimera a parkinsona může ovlivnit strava. Opatrně s mléčnými výrobky

Ostravský neurolog David Školoudík | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Jako jeden z mála na světě dokáže vyčíst z ultrazvukových snímků riziko Parkinsonovy, Alzheimerovy a dalších chorob....

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Molekulární bioložka a genetička Soňa Peková. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Vlci útočí. Rodina z Beskyd se bojí o dcery i o turisty

Smečka vlčích mláďat v Javorníkách (7. 8. 2019) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Klidný život rodiny žijící v beskydské obci Hrádek blízko Jablunkova, změnil útok vlků. „Sedmiletá dcera ráda chodí se...

Víte, proč má smysl vybírat BIO potraviny?
Víte, proč má smysl vybírat BIO potraviny?

Skladba jídelníčku batolete je důležitější, než by se nám mohlo zdát. Právě v rané fázi života vznikají stravovací návyky, které budou dítě provázet do dospělosti.