9. prosince 2017 10:41 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Papež František chce, aby se změnil text Otčenáše. Vadí mu pasáž o pokušení

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 10Diskuse
Papež František během proslovu na univerzitě v Dháce. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Papež František během proslovu na univerzitě v Dháce. | foto: Reuters

VATIKÁN  Papež František navrhl změnu jedné části Otčenáše, protože podle nich není přesná. Nelíbí se mu věta „neuveď nás v pokušení“. Papež se domnívá, že ji je potřeba změnit, neboť v této podobě naznačuje, že bůh lidi ponouká k hříchu. František v rozhovoru s italskou televizí řekl, že nynější znění není dobrým překladem a měla by ji nahradit prosba: „Nenech nás upadnout v pokušení“.

Otčenáš je nejznámější z modliteb křesťanů. Papež řekl, že římskokatolická církev už nové znění používá jako alternativu a že by se podobně měly zachovat i další církve.

„Nedopusť, abych upadl v pokušení, protože jsem to já, ne Bůh, kdo mne pokouší. To otec nedělá, otec vám pomáhá se vzchopit,“ řekl papež.

Překlad znění Otčenáše pochází z Vulgaty, tedy latinského překladu bible pořízeného na přelomu 4. a 5. století z původních jazyků.

Ruská pravoslavná církev označila jeho návrh za neaktuální. „Vycházíme z toho, že překlad do ruštiny, přesněji do církevní slovanštiny, vylučuje rizika, o kterých mluví papež,“ uvedl mluvčí moskevského patriarchátu Vachtang Kipšidze.

Papež František se nevyhýbá ožehavým otázkám víry od začátku svého pontifikátu, napsal server BBC. Kromě jiného řekl, že by se církev měla omluvit homosexuálům za svůj dosavadní postoj k nim. Současné tábory pro uprchlíky srovnal s koncentračními tábory a má pochopení pro ty, koho označuje za nedokonalé katolíky, například pro lidi, kteří po rozvodu uzavřou nový sňatek.

ČTK
  • 10Diskuse




Najdete na Lidovky.cz