17. dubna 2016 17:17 Lidovky.cz > Zprávy > Domov

Czechia? U čtenářů serveru Lidovky.cz
je oblíbenější Bohemia i Czech

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 58Diskuse
Vladimír Růžička při zápase s USA v Nagano 1998. Tady Češi proslavili na... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Vladimír Růžička při zápase s USA v Nagano 1998. Tady Češi proslavili na... | foto: ČTK
PRAHA Česká republika by měla v zahraničí používat jednoslovný název „Czechia“. Proti tomu se však ostře staví ministryně Karla Šlechtová a kromě ní i největší část hlasujících v anketě serveru Lidovky.cz, jak ukázaly její výsledky. Ti by dali přednost pojmenování „Bohemia“. Politiky preferované označení „Czechia“ tak skončilo za „Czech“ až na třetím místě.

„Není pěkná věc, pokud země nemá jasně stanovené symboly, nebo pokud nemá dokonce jasně řečeno, jaké je jméno té země,“ uvedl v týdnu ministr zahraničí Lubomír Zaorálek (ČSSD). Sám se prý za hranicemi setkává s častým komolením názvu České republiky. Zkrácený název Česko má podle něj ale jediný možný překlad, tedy „Czechia“, s čímž souhlasí i nejvyšší ústavní představitelé, včetně prezidenta Miloše Zemana či premiéra Bohuslava Sobotky (ČSSD).

Názorový „boj“

Veřejnost je však rozdělena do několika názorových táborů. Svědčí o tom mimo jiné i anketa mezi čtenáři serveru Lidovky.cz. Ti totiž mají docela odlišný názor než již zmínění politici.

Výsledky jasně ukazují, že kdyby bylo rozhodnutí na čtenářích serveru Lidovky.cz, Česko by se například do databáze států OSN zapsalo jako „Bohemia“. Tuto možnost totiž zvolilo přes 35 procent hlasujících. Podle předsedkyně spolku Matice Slezská Jany Novotné Galuszkové je však Bohemia označení jen pro jednu ze tří částí země (vedle Silesia a Moravia - pozn. red.).

Dále pak čtenáři upřednostnili pojmenování, které proslavili například čeští hokejisté na olympijských hrách v Naganu. Pro „Czech“ tak hlasovalo téměř 29 procent procent. Zaorálkem i Zemanem preferovaný název „Czechia“ by zvolilo o necelých šest procent méně.

Výsledky ankety:

Jak by se měla Česká republika nazývat mezinárodně?

  • 35,6 % „Bohemia“
  • 28,7 % „Czech“
  • 23,3 % „Czechia“
  • 9,8 % „Czechland“
  • 2,6 % „Czechy“

*celkem hlasovalo necelých šest tisíc čtenářů

V anketě se ale dostalo pozornosti i dalším diskutovaným názvům. Pro možnost „Czechland“ a „Czechy“ však hlasovalo výrazně méně lidí. První jméno by zvolilo necelých 10 procent, výraz „Czechy“ se však s příliš velkou odezvou nesetkal - získal jen 2,6 procenta hlasů.

Czechia: jediný správný výraz

Podle ministerstva zahraničí panuje kolem užívání zkrácených názvů v cizích jazycích řada mýtů. V angličtině by se podle některých názorů mohl používat spíše výraz Czechlands - doslovně přeloženo České země. Ministerstvo proti tomu staví posudek Ústavu pro jazyk český. Ten označuje za správný právě výraz Czechia, který se do angličtiny dostal z latiny, podobně jako Slovakia pro Slovensko nebo Indonesia pro Indonésii.

Angličtina také používala výraz Czechoslovakia, tedy Československo. „Odborně je to argumentované velmi jasně a kvalitně, moc prostoru pro alternativu tam není,“ soudí Zaorálek. Přesto se slovo Czechia zatím příliš neuchytilo, místo ní se často nesprávně používá adjektivum Czech.

V jiných jazycích se různé verze jednoslovného označení Česká republika používají běžně. Česko se ujalo se slovenštině, v italštině používají ekvivalent Cechia, španělština má podobné slovo Chequía. Německým ekvivalentem Česka pak podle odborníků není někdy hanlivě vnímané Tschechei, které v minulosti budilo nelibost zejména starších obyvatel, ale Tschechien.

Lidovky.cz
  • 58Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.