9. července 2012 13:51 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Finsko u eura zůstane, popřela
ministryně chybnou zprávu

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Finská ministryně financí Jutta Urpilainenová  | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Finská ministryně financí Jutta Urpilainenová | foto: ČTK
HELSINKI  Finská ministryně financí Jutta Urpilainenová se distancovala od zprávy tiskové agentury AFP, která nesprávně interpretovala její slova. V rozhovoru pro finský ekonomický list měla ministryně podle agentury uvést, že Finsko zváží odchod z eurozóny, než by platilo dluhy jiných zemí.

Zpráva vyvolala obrovskou vlnu reakcí, neboť ji převzala řada světových médií a tiskových agentur, včetně ČTK. Nepřímo na ni reagoval také italský premiér Mario Monti, byť Finsko nejmenoval. Asistent Urpilainenové později upozornil, že interpretace AFP je pouze dílem jejího redaktora, nikoli citací.

Ztraceno v překladu
Urpilainenová v rozhovoru zdůraznila, že Finsko je zavázáno členství v eurozóně a že takovou zprávu je třeba nadále tlumočit. AFP ale jako citát uvedla i další slova, v nichž ministryně údajně říká, že Finsko nemusí být v eurozóně za každou cenu a že je připraveno na všechny scénáře.

Čtěte také:

AFP, stejně jako další média včetně britského The Telegraph či amerického The Wall Street Journal, správně citovala tu pasáž rozhovoru, kde ministryně říká, že kolektivní zodpovědnost za dluhy jiných zemí, stejně jako za jejich ekonomiku a rizika s tím spojená, není to, na co by Finsko mělo být připraveno.

V nové zprávě AFP se už napadená citace neobjevila. Podle agentury ale slova, která ministryně pronesla, lze interpretovat i tak, že Finsko v eurozóně nemusí být za každou cenu. Agentura se opírá také o postoj Finska v otázce příspěvků do záchranných fondů a zmiňuje například, že Finsko u půjček zadluženým zemím vyžaduje krytí majetkem.

ČTK, Lidovky.cz
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.