27. dubna 2015 12:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

Stodvacet tisíc filmových okének vyčištěno. Jak se restaurovala Trnkova klasika?

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Políčko ze Starých pověstí čekých v původním stavu. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Políčko ze Starých pověstí čekých v původním stavu. | foto: NFA
PRAHA/ PLZEŇ 119 879 - to je přesný počet filmových okének filmu Staré pověsti české režiséra Jiřího Trnky, který prošel náročným procesem digitální restaurace. Každé okénko bylo čištěno samostatně. Výsledek byl v premiéře představen na zahájení filmového festivalu Finále Plzeň. Podívejte se na video, které přibližuje proces restaurování.

Restaurování zajistil Národní filmový archiv s finanční podporou projektu Plzeň - Evropské hlavní město kultury 2015 a Ministerstva kultury ČR, práce proběhly pod dohledem odborníků z NFA v laboratoři Magyar Nemzeti Filmalap v Budapešti. 

Samotnému procesu opravy filmového materiálu předcházejí vždy náročné rešerše a zkoumání všech souvisejících materiálů. V případě Starých pověstí českých bylo takovýchto souvisejících materiálů téměř dva tísíce stran. Teprve poté, co jsou připraveny podklady, může přistoupit k samotnému restaurování. Nejprve se nakenuje negativ filmu, ten se pak upravuje v počítači tak, aby digitální výsledek byl co nejpodobnější původní filmové kopii. 

Staré pověsti české - ukázky restaurování from Národní filmový archiv on Vimeo.

Odstranit stopy času, ale ne vylepšovat

„Snažíme se, aby film i v digitální podobě vypadal jako v prvního uvádění. Na jednu stranu tedy odstraňujeme škrábance či nečistoty, které přinesl čas, na druhou stranu se snažíme zachovat podobu filmu vyrobeného v 50. letech minulého století s použitím tehdejší techniky a pracovních postupů a dostupné filmové suroviny. Oproti předchozím projektům je tento specifický v tom, že se jedná o animovaný snímek, využívající loutky a krokovou animaci,“ vysvětluje Anna Batistová, ředitelka sekce audiovizuálních sbírek NFA. 

Restaurování Pověstí v číslech:

- V přípravě na digitalizaci provedli archiváři NFA rešerši ve stovkách archivních kartonů nezpracovaných fondů, výsledkem je 1 678 stran naskenovaných dokumentů týkajících se příprav, natáčení a uvádění filmu Staré pověsti české.

- Staré pověsti české jsou v NFA uchovávány na filmových materiálech různé generace, které mají dohromady délku téměř 30 kilometrů.

    - Z dochovaných filmových materiálů k filmu restaurátoři prošli 11 328 metrů potenciálních zdrojových materiálů a 18 170 metrů potenciálních referenčních materiálů.

    - Každé z okének mělo po naskenování velikost 4 096 x 3 112 pixelů, skenování jednoho okénka trvalo průměrně 1,23 sekundy.

    - 36 filmových okének v digitalizovaném filmu se nedochovalo v kamerovém negativu a pochází tedy z jiného zdroje – duplikačního pozitivu nebo z dobové kopie – tj. pouhých 0,03 % z celkové délky filmu.

    - V celkové délce má film 119 879 okének obrazu, každé z nich bylo čištěno samostatně.

Políčko ze Starých pověstí českých po restaurátorském zásahu.

Políčko ze Starých pověstí českých po restaurátorském zásahu.

Zároveň s premiérou restaurované verze vychází kniha věnovaná Trnkově filmu, která zahrnuje šest původních studií věnovaných podrobné analýze produkce filmu a zhodnocujeme pozici Jiřího Trnky jako svébytného tvůrce ve strukturách znárodněné kinematografie. Dále se studie zabývají stylem a vyprávěním filmu, specifiky Trnkových loutek a jeho spoluprací s hudebním skladatelem Václavem Trojanem. Kniha zahrnuje také rozhovory a je doplněna edicí archivních materiálů. Přináší také bohatý obrazovým doprovod.

Lidovky.cz
  • 0Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz