18. července 2016 12:30 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

V angličtině vyjde novela Saddáma Husajna. Je to jako Hra o trůny, říká vydavatel

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 1Diskuse
Saddám Husajn byl zajat 13. prosince 2003 a zodpovídal se za zločiny genocidy,... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Saddám Husajn byl zajat 13. prosince 2003 a zodpovídal se za zločiny genocidy,... | foto: Reuters
LONDÝN „Něco mezi Hrou o trůny a Domem z karet“ - tak popsalo nezávislé anglické vydavatelství Hesperus kontroverzní knihu, kterou hodlá vydat na podzim. Jejím autorem je někdejší diktátor Saddám Husajn. Kniha byla napsána v předvečer války v Iráku v roce 2003, v angličtině bude vydána poprvé. Informoval o tom deník The Guardian.

Novela má vyjít na podzim 2016, k desátému výročí popravy někdejšího iráckého prezidenta. Anglický titul knihy zatím není známý, v arabštině vyšla pod názvem خرج منها يا ملعون Uḵruj Minhā yā Mal’ūn . Novela už vyšla dříve v jiných jazycích pod různými názvy kopírujícími původní, překládaný v angličtině jako Begone, Demons! (Táhněte, démoni!). Příběh je zasazen do období před 1500 lety do prostředí kmene žijícího u řeky Eufrat, který se snaží vypudit cizí útočníky. V roce 2005 popsal New York Times knihu jako „zapomenutíhodný brak“, uvedl The Guardian.

Rukopis dlouhý 186 stran byl údajně vyvezen z Iráku v roce 2003 Saddámovou dcerou Raghad, která ho plánovala vydat v Jordánsku v roce 2005. Ještě před tím, než byla kniha rychle zakázána, objevila se v mnoha pirátských kopiích. V roce 2006 vyšla v Japonsku pod názvem Ďáblův tanec, přeložena byla také do turečtiny. Anglické vydavatelství Hesperus zatím název neoznámilo, knihu ale popisuje jako „mix mezi Hrou o trůny a Domem z karet“ a dodává, že je plná politických intrik. Zbytek děje hodlá vydavatel odtajnit až před Vánoci, kdy kniha vyjde.

Spisovatel Saddám

Saddám Husajn je údajně autorem celkem čtyř novel a celé řady básní. V roce 2000 napsal knihu Zabiba a král, která vypráví o mocném vládci středověkém Iráku a krásné prosté dívce jménem Zabiba, která je týrána svým manželem. V druhé přenesené rovině je román vykládán jako alegorie o hrdince (Irák), která uprchne před zlým manželem (USA) a zamiluje se do krutého, ale empatického krále (autor). Kniha je zasazena do města Tikrit, Husajnova rodiště. Následoval další, podobně alegorický román Pevnost (2001) a v roce 2002 autobiograficky laděný román Muži a město. Ten popisoval, jak Husejnův dědeček bojoval s Turky v době Osmanské říše. Vyprávěl také o založení politické strany Baas a o několika dalších Husajnových příbuzných včetně jeho strýce. Všechny knihy vyšly v arabštině anonymně bez uvedení Husajnova jména, přesto byly svého času zařazeny do školních osnov.

Vydavatelství Hesperus oznámilo, že v budoucnu hodlá vydat i další Husajnovy knihy, včetně jeho pamětí. Hesperus loni poznamenal skandál, když musel zastavit vydávání bestselleru Jonase Jonassona Stoletý stařík, stařík, který vylezl z okna a zmizel, protože údajně neplatil autorské poplatky společnosti Hachette Book Group, která je vlastníkem autorských práv na anglické vydání knihy.

„Řekli jsme si, že se vrátíme k něčemu zajímavému,“ prohlásil mluvčí vydavatelství. „Jsme si vědomi, že pro některé spisovatele může být nepříjemné být s námi spojováni poté, co vydáme tuto knihu, ale my jsme politicky neutrální. Vydáváme jen to, co považujeme za zajímavé.“

Lidovky.cz
  • 1Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz