MEXICKÉ PODIVNOSTI: Popocatépetl a příběh věčné sopečné lásky

Je to vlastně takový mexický příběh o Romeovi a Julii. Bylo nebylo, aztécký válečník Popocatépetl vzplanul láskou ke sličné princezně Iztaccíhuatl. Jak už to tak ale bývá, jejich citům nebyl příliš nakloněn princeznin otec, a tak Popocatépetla vyslal do války. Prý že když se vrátí z vítězné bitvy jako hrdina, bude o sňatku přemýšlet. Jenže ouha!

Eva Kubátová Ráda o sobě říkám, že jsem „sběratelka mexických podivností“, ale formálně jsem soudní překladatelkou a tlumočnicí španělského jazyka a vystudovanou historičkou se specializací na Latinskou Ameriku. Mou skutečnou vášní je ale pronikat čím dál hlouběji do mexické kultury (a hlavně gastronomie, protože láska k Mexiku rozhodně prochází žaludkem). A jsou to právě takové ty každodenní podivnosti, co mi dodnes, po letech žití v Mexico City, zvedají překvapeně obočí anebo koutky úst v úsměv. A alespoň špetku z nich bych Vám ráda promítla do svého blogu na lidovkách, přičemž další špetku pak najdete v knize Mexikopedie, která spatří světlo světa v listopadu 2020, či na webu Mexikopedie.  Eva Kubátová

Milostný trojúhelník?

Od téhle chvíle se verze legendy různí. Některé vypráví, že sám princeznin otec, aztécký panovník, byl tím, kdo jí nalhal, že Popocatépetl zemřel v boji. Jiné pak zase, že o smrti jejího milého přišla mylná zpráva. Jsou pak ale tací, co tvrdí, že to byl všechno vlastně milostný trojúhelník a že Iztaccíhuatl lež o smrti Popocatépetla nakukal jiný, daleko majetnější, nápadník.

Přísaha věčné lásky

Buď jak buď, Iztaccíhuatl zemřela žalem s myšlenkou na svou lásku. Když se pak Popocatépetl vrátil v plné síle domů z vítězného boje, nalezl svou milovanou mrtvou. Vzal ji do náruče a odnesl do hor. Tam bohové proměnili Iztaccíhuatl v horu pokrytou bílou přikrývkou sněhu, a Popocatépetl s pochodní v ruce krásné Iztaccíhuatl přísahal věčnou lásku. Pak statečný bojovník zemřel se zlomeným srdcem žalem. A tak jej bohové proměnili ve žhavou sopku, zatímco jeho milá spočívá navěky vedle něj jako neaktivní vulkán, jehož vrcholek sněhově bíle září po celý rok. 

A vždy, když Popocatépetl rozeseje sopečný popel do širokého okolí, místní věří, že vzdychl žalem z nenaplněné lásky.