Titulkáře zřejmě vybrali ze zdejší party Toman, Novák, Nový, Gattringer...
Neměl by mít titulkář Lidovek alespoň ukončené základní vzdělání?
Zde titulek zcela přepsali, níže stále zůstává v jiném "zásahovka cvičili". Je to z přibližně stejné doby, takže asi od jednoho člověka.
Možná jim to dělá nějaká ta predikce textu či jak se ta možnost jmenuje a na tabletu mi nabízí to co nechci (zde místo zásahovka mi to najednou napsalo zásahová) a už si to po sobě nepřečtou.
Vysvětlete někdo tomu slovenskýmu titulkáři, že u nás máme ta auta a nikoli "tie autá". Takže se auta srazila...
To je smysluplnější házet ten pomyslný hrách na zeď než se snažit o správnou češtinu ve sdělovacích prostředcích.