McBainovy spisovatelské schopnosti vystihl jeho kolega Jeffery Deaver sportovním příměrem: „Je to, jako když sledujete prvotřídního boxera ve vrcholné formě: také zná všechny fígly.“ A platí to i o „Bainovi před Bainem“. Už tehdy se snažil - a úspěšně -dodat ději spád dlouhými a živými dialogy, často bez uvozovacích vět, vytvořit věrohodné, i když ne vždy sympatické hrdiny a překvapit neotřelou zápletkou. Ano, jeho povídky občas nezapřou inspiraci drsnou školou či seriálem Zátah a „přeexponovanost“ prostředí leckdy odkazuje k šestákovým příběhům. Ale ve svém celku - abychom se vrátili k Deaverovu přirovnání - nám ukazují borce, který soustředěně a s nasazením trénuje před dlouhou řadou vítězných zápasů.
Škola zabíjení. Výbor detektivních
povídek Ed McBain
Přeložil Radim Klekner. Vydalo nakladatelství BB art, Praha 2007. 414 stran.
