Antické téma je nevyčerpatelné. Těžko bychom našli tvůrce, který by se klasickým Řeckem a jeho římskou ozvěnou neinspiroval. Putna redukoval hledání archaických kořenů na objevování „Řecka mimo Řecko“, tj. v Itálii, v Římě a v Neapoli, v Pasoliniho literárně poantičtělém Furlánsku. Druhým okruhem jsou imaginární cesty do Řecka, jak je podnikali Holderlin a jeho romantičtí následovníci nebo český básník Kuběna. Reflexe antiky je patrná i v byzantské kultuře, v Řecku „znovu pořečťovaném“. Přemítání o Řecku spojené s představou bílého či zlatého města se podle Putny promítlo např. do díla Kavafisova, Forsterova, Durrellova nebo Yourcenarové.
Martin C. Putna je zkušeným komparatistou. Spojitost s antikou nachází i tam, kde bychom to nečekali: ve Wildeově Obrazu Doriana Graye (s odkazem na krásu řeckých mužských torz) nebo ve Vergiliově vlivu na evangelistu Lukáše, který „podle jeho Bukolik vymodeloval scénu narození Páně“.
***
Řecké nebe nad námi aneb Antický košík Martin C. Putna Vydalo nakladatelství Academia 2006, 330 stran.
