Pátek 29. května 2020svátek má Maxmilián, Maxim 7 °C oblačno Předplatné LN
Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

RECENZE: Když je zle, bude i hůř! Šváb je skvělá obrana proti zhovadilé realitě

Jako Řehoř Samsa. Ian McEwan karikuje světové politiky. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Jako Řehoř Samsa. Ian McEwan karikuje světové politiky. | foto: Reuters

LONDÝN Britský spisovatel Ian McEwan (1948), proslavený hlavně svou ranou prózou Betonová zahrada, poslal za svými čtenáři Švába. Nikoli skutečného reprezentanta tohoto neoblíbeného hmyzu, milujícího přítmí a svinčík všeho druhu, ale knihu toho jména. Útlou novelu, žánrově nejspíš aktuální politickou satiru, na obálce anotovanou jako „reakce na brexit“.

Ta kniha, v originálu vydaná loni, začíná povědomě: „Když se Jim Sams (…) jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakousi nestvůrnou obludu.“ To je přece Kafkova Proměna. Jenže dál už je všechno jinak: transmutace proběhla naopak. Sams byl šváb, který se proměnil v člověka – a rovnou v ministerského předsedu Velké Británie. Proměna byla jasně cílená: on a jeho druzi se nakvartýrovali do ministerských těl proto, aby odvedli špinavou práci. Prosadili zákon o „reversalismu“, uvedli do praxe bizarní, na hlavu postavenou ekonomickou teorii, která převrací finanční toky: peníze už se nevydělávají, ale rozdávají, aby mohl člověk od rána do večera vesele utrácet.

Není divu, že Sams, jehož předobrazem je samozřejmě Boris Johnson, získá pro svou potrhlou myšlenku jako hlavního spoluhráče Archieho Tuppera, prezidenta Spojených států, bytost, která ani nemusela být původně švábem, aby světový obrat k „temnotě“ nadšeně podpořila.

Karikovány jsou samozřejmě i další politické hlavy, jako třeba zženštilý prezident Francie Sylvie Larousse, ale karikována je hlavně samotná politika: absurdní brainstorming, který bere všechno, zoufalý spektákl s mizernou dramaturgií, ale zato bohatý na podrazy a sviňárny všeho druhu, nehorázné lži a účelové manipulace. Samse zajímá jediné a za jakoukoli cenu: prosadit svou vůli.

Záliba v temnotě

Ta výše zmíněná „temnota“ hraje v příběhu důležitou roli. Kniha totiž není jenom pádnou satirou, povedeným výkresem jednoho směšného snažení, portrétováním fiktivních šašků, kteří se nápadně podobají reálným figurám. Ve finále se povaha vyprávění dramaticky mění: komiku střídá úzkost, místo zábavy jsou najednou na scéně chmury, vlastně dost kafkovské úzkosti a strachy. Mluví hlavní šváb: „Poslední dobou (…) žijeme po boku lidí a naučili jsme se jejich zvláštní zálibě v temnotě, jíž však nejsou tak plně oddáni jako my. Ale kdykoli v nich převládne, my vzkvétáme. Kdekoli si osvojí chudobu, špínu, nečistotu, my nabýváme na síle.“

Ne náhodou se Samsova idea jmenuje „reversalismus“: v tom slově je zakletý převrat, obrat, zpátečka. Švábi chtějí zvrátit poměr sil, získat svět pro sebe. A je jim jasné, že mají výhru v kapse, protože člověk své obranné mechanismy vesměs nevratně poničil. Ztratil vztah ke skutečnosti, k druhému, k sobě. Motá se na kraji útesu a čeká na příkaz shůry, aby se vrhl dolů. S vědomím, že to dělá pro své vlastní dobro. O brexit tu nakonec moc nejde. McEwanův Šváb je víc kafkovský, než se zdá. Ale až v druhém plánu, v podtextu, mezi řádky. Navenek satira, jako obrana před zhovadilou realitou, uvnitř pak surová existenciální zpráva: Je zle, a bude hůř. Skvělá kniha!

IAN MCEWAN: ŠVÁB

Přeložil Ladislav Šenkyřík

Praha, Odeon 2020, 120 stran

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

ilustrační snímek | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

ilustrační snímek | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

ilustrační snímek | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...