Středa 2. prosince 2020svátek má Blanka -1 °C oblačno Předplatné LN
Lidovky.cz > Relax > Zajímavosti

Umíte trochu anglicky? Zkuste přeložit pokřik prodavače v ulicích New Yorku

Policista v New Yorku řídí dopravu se stoickým klidem. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Policista v New Yorku řídí dopravu se stoickým klidem. | foto: Jiří Špaček, Lidovky.cz

New York Červen v New Yorku obvykle není deštivý, spíše tu čekejte rozpálené ulice. Letos přeci jen zapršelo a jeden z pouličních prodejců deštníků lákal skutečně podivným pokřikem. Rozluštíte ho?

Je středa 15. června dopoledne a vystupujeme z vlakové stanice Penn Station na newyorské 7th Avenue. Venku prší a ochladilo se. Nad schody vedoucími na ulici už horliví prodejci nabízejí za 5 i více dolarů deštníky. Sice chatrné kvality, ale pro to chvilkové použití naprosto dostačující.

Obvykle jsou pouličními obchodník afroameričané nebo hispánci a ani tady nejde o vyjímku. Tentokrát nás ale zaskočilo něco zcela jiného. Nikdo z nás ani našich přátel nedokázal dodnes rozluštit, o co jde. Zatím pána podezříváme, že strávil nějaký čas na Ostravsku...

Poslouchejte dobře. Jestli dokážete přeložit vše co řiká, napište nám. Nejzajímavější překlady zveřejníme a vybraný odměníme knihou.

Dala jsem přednost rodině, říká v otevřené zpovědi čerstvá padesátnice Csáková

Ilona Csáková | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Bez vytáček a věcně mluví o svých kulatinách, stejně jako o úspěších, pádech a podivných životních obdobích. Ilona...

ANALÝZA: Boj o Karabach popírá ideologii. Zajímavou roli hraje Izrael

Snímek ukazuje členy ázerbájdžánských ozbrojených sil střílejících... | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Nově rozdmýchaný ozbrojený konflikt mezi Arménií a Ázerbájdžánem je v mnoha lidových veřejných diskusích popisován jako...

Svou sportovní kariéru považuji za ztrátu času, hodnotí minulost Hlaváčová

Yvetta Hlaváčová Tulip | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy

Premium Držitelka světového rekordu v přeplavání kanálu La Manche pokořila řadu dalších met a získala spoustu významných...