30. prosince 2013 6:00 Lidovky.cz > Zprávy > Kultura

PÍSEŇ V HLAVĚ: Tak trochu jiný valčík

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 0Diskuse
Robert Burns | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Robert Burns | foto: Reprofoto
O půlnoci ze silvestra na Nový rok se po celém světě bude jako vždy rozléhat Valčík na rozloučenou. Tentokrát docela případně, neboť o roce, který právě skončil, se opravdu dá říci, že toho víc vzal než dal.

Důsledky těchto ztrát nám dojdou se zpožděním, až zase vylezou z pod kamene všichni ti, kteří tady "už čtyři sta padesát let nemuseli být", jak říkal Jan Werich. V takové atmosféře působí úvodní verše českého textu Jaroslava Moravce obzvlášť ponuře: "Končí ten čas, jenž byl plný nejhezčích nocí a dní..."

Ještě před swingovou érou, během níž Valčík na rozloučenou (v originále Auld Lang Syne) proslavila zpěvačka Zdena Vincíková, kolovala píseň se slovy neznámého autora: "Jak zapomenout na ten čas, kdy stáli jsme si blíž? Jak zapomenout na ten čas, tak dávno, dávno již." Ve skutečnosti šlo jen o úpravu překladu Josefa Václava Sládka, který se objevil už roku 1892 ve Výboru písní a ballad Roberta Burnse.

Na neznámou notu

Právě skotský bard Robert Burns prastarou písničku zachránil před zapomněním. A J. V. Sládek mu byl zdatným pomocníkem: "Jak – staré lásky zapomnít, kde druhu druh stál blíž? Jak – staré lásky zapomnít, snad, že to dávno již?"

Ovšem i když jde o notoricky známý nápěv, kdysi měla skladba odlišnou melodii. A vůbec ne špatnou. Schválně, zkuste si ji najít na internetu. Začněte ten nový rok – ne snad lépe či hůře, ale prostě jinak.

Píseň v hlavě každé pondělí

Příště: Pouť českého skladatele americkou divočinou

  • 0Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz