2. března 2013 7:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Ironie indická a
čeští cikáni v Bombaji

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 2Diskuse
Vlajka Indie | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Vlajka Indie | foto: Wikimedia commons, Skopp
Ironie indická - Když se jde v Indii do kina, před každým filmem zazní výzva povstat a vzdát čest státním symbolům. Zazní hymna na slova Rabíndranátha Thákura s refrénem Džaja he, Vítězství tobě. Na plátně se zatřepetá tříbarevná vlajka, jejíž barvy podle konceptu Mahátmy Gándhího znamenají soulad indických komunit: šafránová znamená hinduisty, zelená muslimy, bílá všechny ostatní – sikhy, džinisty, buddhisty, křesťany.

Jak se asi tato vznešenost snoubí s bollywoodskými muzikály? Nevím, neboť jsme v Bombaji šli na film nebollywoodský: na Děti půlnoci podle románu Salmana Rushdieho.

Násilná sterilizace a ničení slumů
Film sám je trochu rozpačitý: Jak převést Rushdieho na plátno, s tím ohňostrojem narážek a symbolů, s neustálým prolínáním reálna a irreálna…? Co vzniklo, je poklidná ilustrace hlavní dějové linie, s („bollywoodsky“) přeslazeným happyendem.

Nechtěného ostří ovšem filmu dodává sousedství s vlajkou a hymnou. Neboť, tento román a film je zaměřen proti sebeglorifikaci moderního indického státu. Legenda o vyvolených Dětech půlnoci je ironií proti legendě o vyvolené Indíře.

Indíra Gándhíová se zjevuje ve filmu jako démona, zlá, pyšná, pronásledující. Plody její politiky jsou výjimečný stav, mezikomunitní násilí, ničení slumů buldozerem a násilná sterilizace.

Rushdie je vůči této éře a vůči oficiální sebeoslavě státu stejně hořce kritický jako jiní indičtí beletristé – Rohinton Mistry, Arundhatí Royová, Kiran Desai a další. Člověk by si řekl – děsivá země. Na druhou stranu však: Oni to vše píší a natáčejí, protože můžou. Občas jsou sice protesty a bojkoty, ale nakonec se dílo vždycky prosadí, vydá, uvede.

V Číně by za zlomeček toho, co píšou Rushdie či Mistry, zavřeli do koncentráku autora i s rodinou a sousedy. Že je v Indii kritika možná – to je znamením, že je Indie přece jen demokracií, že z těch Thákurových a Gándhího idejí přece něco zbylo. Džaja he!

Čeští cikáni v Bombaji

A ještě jednou z Bombaje. Toto město mělo být výkladní skříní pozápadňování Indie, takže jeho jádro z britských časů – to, které nefiguruje v populárních filmech o hrůzné bombajské chudobě – připomíná spíš Londýn. Jednou z perel tohoto Londýna na pobřeží Indického oceánu je palác ve stylu „bombajské gotiky“, Muzeum prince z Walesu. Tedy pardon, nyní, ve víru nacionalistického přejmenovávání, Muzeum Chhatrapati Shivaji.

Muzeum skýtá vedle indického umění i sbírku evropských obrazů. Ne že by byla tak zvláštní obsahem, jsou to spíš druhořadá plátna od renesance po britské krajinářství. Zvláštní je tím, že tu je: Že Bombaj cítila potřebu být i skrze tuto sbírku tak trochu součástí západní kultury. A že podnět vyšel ne ze strany kolonizátorů, nýbrž místních: Sbírku vytvořil a z Londýna přivezl bombajský bohatec Ratan Tata.

Jeden obraz má pro českého návštěvníka speciální půvab. Jmenuje se totiž Gipsies of Bohemia, doslovně „cikáni z Čech“ (autor Daniel Maclise, 1837).

ČTĚTE TAKÉ

Rozměrné plátno ukazuje skupinu „bohémů“, kteří se v idylické venkovské krajině povalují, tancují, flirtují, pojídají maso a popíjejí víno, prostě užívají si „bohémy“. Romských rysů nemají. Jsou bílí, růžovoučcí, dobře živení, dobře oblečení. Typická romantická projekce Romů – viz Puškin, Mácha a kdo všechno ještě o nich píše ve stylu „ach ti šťastní, ti svobodní, ti bohémové“.

Oficiální muzejní popis dodává „The Bohemians, originally natives of Bohemia, gave their name to the free and easy lifestyle.“ Přeložit se to dá leda: Bohémové-cikáni-Romové, původem z Čech-Bohemie, dali jméno volnému životnímu stylu“.

Že právě do pravlasti Romů byl dovezen tento obraz, bez tuchy, že má s nimi něco společného – a že je právě tedy jejich původ tradičně, ale mylně spojen s Čechami: To jsou nechtěné vtipy Bombaje, to by ani Rushdie nevymyslel.

  • 2Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Najdete na Lidovky.cz