Jediné jazykové řešení je nepřechýlené jméno v 1.p. a v ostatních pádech používat jméno přechylené.
1.p. Novák, 2.p Novákové, 3.p Novákové, 4.p. Novákovou ....
Neřekl bych rozpaky.
Spíš si lidé pomyslí něco o rektálním alpinismu.
Škoda, že nezmiňujete hloupé přechylování sportovních televizních komentátorů. Příjmení ženy např. JONES změní na JONESOVÁ... Jeden z nejstrašnějších případů je Šarapová změněna na Šarapovovou... i za tohle je odpovědný váš ústav.
Ona není Šarapová, ale Šarapova. Když kritizujete přechylování, používejte správné tvary jmen.