Fenomén uchovávání některých postav či názvů literárních děl v obecné paměti by stál za hlubší prozkoumání. Často už jsou sousloví jako Sophiina volba, Spřízněni volbou či Nesnesitelná lehkost bytí úplně vyvázána ze vztahu k dílu, jehož jsou titulem. Užívají je tedy lidé, kteří ani dotyčná díla nečetli. Což není výtka, jen konstatování.
Podobným případem je kniha Roberta Louise Stevensona Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda (1886). Když se řekne, že to je doktor Jekyll a pan Hyde, jistě tomu budou rozumět i ti, kteří dotyčnou knihu nečetli. Nyní mají možnost svou mezeru zacelit poněkud pasivnějším způsobem.
Z archivu Českého rozhlasu totiž vydavatelství Radioservis vylovilo další vynikající nahrávku a přineslo ji na dvou CD. Obsahuje rozhlasovou adaptaci z roku 1994, kterou režíroval Ivan Chrz. Vypravěčem je zde Eduard Cupák, Jekyllem a samozřejmě i Hydem Ilja Racek, dále se na dramatizaci podíleli Otakar Brousek st., Petr Nárožný, Vladimír Brabec a Milan Stehlík.
Nahrávka přináší klasický příběh rozdvojování osobnosti - vědce, který si na sobě zkouší látku, jež separuje zločinecké sklony. Konec je však neodvratný, a to i proto, že doktoru Jekyllovi dochází kýžený prostředek: „Umře Hyde na popravišti? Anebo najde odvahu, aby se osvobodil v posledním okamžiku? Bůhví; mně je to jedno; toto je moje pravá hodinka smrti, a to, co se stane, se už týče někoho jiného, a ne mne.“ HODNOCENÍ LN *****
