• Premium

    Získejte všechny články mimořádně
    jen za 49 Kč/3 měsíce

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
130 let

Švýcarským slovem roku je „zákaz minaretů“

Česko

BERN Švýcarským slovem roku 2009 se stal výraz Minarettverbot, tedy zákaz minaretů. Včera to podle agentury DPA oznámila komise složená ze spisovatelů a žurnalistů. Slovo tak reaguje na kampaň a výsledek referenda z uplynulého víkendu, ve kterém Švýcaři odmítli výstavbu minaretů u mešit.

Minarettverbot vybrala porota z více než 2000 návrhů. Podle komise má slovo potenciál k jazykovému vývozu z této alpské republiky podobně jako obilninový pokrm Birchermüesli (ve zkrácené podobě a spisovné němčině Müsli).

Slovem mladých, kteří hovoří švýcarskou němčinou, se stal poněkud delší výraz Sbeschtewosjehettsgits. Ačkoliv si němčina obecně libuje ve složeninách, zde jde vlastně o větu „S'Beschte wo's jeh hett's git's“ (To nejlepší, co kdy bylo). Slovo Sbeschtewosjehettsgits, které zpopularizoval videoserver YouTube, tak znamená něco jako české žúžo nebo bezva (německy geil či mega).

Porotci také vybrali takzvané antislovo roku, kterým se stal výraz Ventilklausel (záklopkový dodatek). To označuje nařízení, které upravuje migraci osob z Evropské unie do nečlenského Švýcarska.

Slovo roku vybírají Švýcaři pravidelně od roku 2003.

Autor: