Opravte prosim obratem chyby v článku
Žádám autora J. Suka, aby provedl následné opravy nepravdivosti v textu diskutovaného článku:1) změnit text "švédské jednotce" na "jednoce Nordic Battle Group". 2) text "Nebo musí-li, jako je tomu od roku 2010 na Uppsalské univerzitě, každé bádání obsahovat genderovou perspektivu, každé, i kde je to nerelevantní."přeformulovat na "Nebo musí-li, jako je tomu od roku 2010 na Uppsalské univerzitě výuka obsahovat genderovou perspektivu, každé, i kde je to nerelevantní.". Zdůvodnění: Sukovi se nepodařilo podložit tvrzení, že každé bádání na Uppsala Universitet musí obsahovat genderovou perspektivu, pouze, že jeden člověk takovou ambici má a že výuka má obsahovat genderovou perspektivu. Sám jsem v postu výše předložil materiál, který poukáže na nepravdivost tvrzení Suka. 3) Vyškrtnout text "Existují-li od roku 2008 kvóty na studium podle pohlaví – to hraje roli při přijímání na konkrétní studijní obory." Zdůvodnění.Kvoty na univerzitách byly zrušené v březnu roce 2010, jak bylo uvedeno v odkazech předchozích postů (viz taky zde:
http://www.svt.se/nyheter/regionalt/abc/kvotering-pa-hogskolan-avskaffas) odkazy od Suka jsou z lednu 2010 nebo dříve. 4) Text "Či jsou-li do školek najímáni drazí experti dohlížející na bezpohlavní výchovu." měnit na "Či jsou-li do školek najímáni drazí experti dohlížející na genderovou výchovu." Zdůvodnění:V odkazech od Suka nejsou žádné příklady draze najaté experti na bezpohlavní výchovu, však se v odkazech hodně píše o proškolení personálu v oblasti genderové výchově ("genuspedagoger" - sám překládá Suk slovo "genus" jako "gender") a třeba jsou i některé draze najaté. Genderové pedagogové rozhodně nemají za cíl prosadit bezpohlavní výchovu. V odkazu, který Suk výše uvedl (
http://www.dn.se/nyheter/sverige/var-tredje-forskola-missar-jamstalldhetsmalen?rm=print) píše se (vlastní překlad): "Lotta Rajalin tvrdí, že kritika je založená na nedorozumění, že lidé myslejí, že školka nedovoluje, aby děti měli pohlaví.– Nejedná se o tom, aby všechny byly stejně dobří, nebo něco odejmout, ale o tom, aby děti mohli se rozvinout v unikátní osoby. Nechceme odejmout biologické pohlaví. Pracujeme se sociálním pohlaví, říká Lotta Rajalin. 5) Text "píče" měnit na "kundě" Zdůvodnění.V originalu textu v posledním oddílu článku pod rubrikou P.S., tak je přeložen švédský text, kde slovo "fitta" (švédský slang pro ženský pohlavní orgán) konsekventně je přeložené jako "kunda" kromě na jedném místě. Švédský text projednává slovo "fitta" jako hlavní téma z různých pohledů, ale nikdy v přeneseném smyslu jako pejorativní název ženy, což pro feministky by bylo velmi zvláštní. Slovo "píča" se překládá do švédčtiny jako "hora".
http://fittforfight.wordpress.com/2013/02/21/queera-perspektiv-pa-fittan-uppsala-universitets-queerseminarium-mandag-252/ Autora předem děkuji za opravu výše uvedených nepravdivosti a chyb. P.S. Rád bych nakonec komentoval použití výrazu "extrémní feministy" v případě odstranění penisu na lva v logu Nordic Battle Group. Wikipedia píše následně o používání slova "extremismus":"Při obecném užití nabývá termín [extremismus] často pejorativního nádechu – bývají jím označovány nejen velmi závažné jevy, ale i takové odchylky od středního proudu, jejichž nebezpečnost pro společnost je sporná nebo mizivá. Označené skupiny, jednání nebo ideologie jsou tak delegimitizovány, je navozen předpoklad neoprávněnosti jejich ústředních ideí či metod. Problémem pojmu extremismus je, že nemá v zásadě žádný konkrétní obsah, neříká nic o tom, čeho chce subjekt dosáhnout, jak, ani proč, jeho podstatou je pouze hodnocení.“
http://cs.wikipedia.org/wiki/Extremismus