- 8. listopadu 2021 5:00
Není cesty zpět. Milan Kundera v Nevědění vrací příběh opět do Čech, přestože se nakonec konstatuje, že návraty nejsou možné. | foto: GALLIMARD
Premium
DoporučujemeMezi domovem a nedomovem. Kunderův román Nevědění je o ztrátě domova, stesku a nenávratu
Celý článek jen pro členy
Chcete číst prémiové texty bez omezení?
Překlad byl a je pro Milana Kunderu takřka fatální záležitost. Právě proto, že se nikomu neodvážil svěřit převod svých děl do rodného jazyka, se s francouzsky psanými knihami český čtenář nemohl po dekády setkat. Následující text je zkrácenou verzí poznámky překladatelky, která doprovází český překlad Nevědění.
Nevědění, třetí ze čtyř francouzských románů Milana Kundery, se pro českou překladatelku ostatním vymyká. Pomalost (La lenteur, 1995), Totožnost (L’identité, 1998) a Slavnost bezvýznamnosti (La f`ete de l’insignifiance, 2014) spočívají ve Francii, Nevědění (L’ignorance, 2003) vede do Čech. A přitom je to stále román francouzský: francouzsky napsaný a francouzsky komponovaný, jenže s českým steskem.
Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium
Měsíční
89 Kč
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit
Roční
890 Kč
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému
Dvouleté
1 690 Kč
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému
Připojte se ještě dnes a získejte:
- Neomezený přístup k obsahu Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
- Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
- Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Právě nejčtenější Premium články:
Střední školy
Nepřehlédněte
- E-kniha o feministkách před sto lety: Knihovna na páté Avenue zdarma
- Audiokniha Dědictví: první díl Slezské trilogie z Hlučínska se 40% slevou
- Kácíš? Pak sázej či plať. Novela zákona zpřísní podmínky kácení stromů
- Byl výtečným velitelem, přivedl naše tankisty, ale komunisté mu to nedarovali
- Trénovat čtyřhru? Nuda. Jak Pavlásek unikl z trápení a baví bláznivými outfity
- Princezna z Kremlu. Touha po diamantech se stala Brežněvově dceři osudnou
- Bývalý zápasník zachraňuje podniky recenzemi na TikToku. Jen jím, tvrdí
- Na horách je kyslíkový přístroj doping, to je bez debat, říká Radek Jaroš
© 2024 MAFRA, a.s. 
Přepnout na verzi pro počítač
