Úterý 18. ledna 2022, svátek má Vladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

Lidovky.cz

Magazín

To nejlepší z archivu Lidovek. Co by nám Shakespeare záviděl, odhaluje Martin Hilský

Martin Hilský | foto: Michal SváčekMAFRA

Premium Rozhovor
Náš přední anglista, překladatel a držitel mnoha ocenění za literární práci Martin Hilský poskytl Pátku rozhovor v prosinci 2015. Tehdy zrovna získal další cenu, Česká hlava.

Spojení Hilský–Shakespeare naskočí v hlavě automaticky každému, kdo občas zabloudí do divadla nebo si před spaním zalistuje v některém z děl anglického velikána. Profesor Martin Hilský do češtiny přebásnil kompletní dílo Williama Shakespeara, divadelní hry v jeho překladu se hrají po celé republice a tištěné překlady čtyři sta let starých textů se – světe div se – stabilně těší mimořádnému čtenářskému zájmu. O Shakespearovi mluví Martin Hilský s nelíčeným zápalem a také s jiskrou v oku, která prozrazuje, že tento dokonalý gentleman má v sobě i cosi poťouchlého, co mu umožňuje dokonale porozumět barvitému panoptiku shakespearovských postav.

V čem si se Shakespearem nejlíp rozumíte?
Určitě v humoru. V tom Shakespearově nacházím veliké porozumění, tam jsme skutečně stejná krevní skupina. Miluju především slovní humor, a i když to možná není na první pohled zřejmé, jsem v jádru komediant, od dětství jsem byl. A určitě je nám společný i zájem o obrovskou šíři lidských povah, pochopení pro člověka a jeho slabosti.

Autor:

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nečekaný příbuzenský vztah. Vévodkyně Kate a Meghan pojí krev Přemyslovců

Premium Učebnice mluví jasně. Přemyslovci vymřeli po meči v roce 1306, kdy byl mladičký král Václav III. zákeřně zavražděn...

Češi investují do kryptoměn ve velkém. Stát řeší, jak je přinutit přiznat zisky

Premium Ještě nedávno byly virtuální měny jako bitcoin investicí především pro lidi, kteří chtěli experimentovat a nebáli se...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Mohlo by vás zajímat