Protože se tématem jednak profesionálně zabývám jako politolog a jednak jsem sám členem evangelické církve (nikoliv ovšem církve evangelikální), byl bych rád, kdybyste mohl oba termíny rozlišovat. Jeden (envangelický, evangelík) je prostě tradiční označení lidových protestantských církví vzešlých z evropské reformace (tedy u nás např. Českobratrská církev evangelická). Proto se také "evangelický" do angličtiny obvykle překládá jako "Protestant". Naproti tomu "evangelikální" jsou radikálnější křesťanské skupiny pocházející z USA (anebo podnícené americkými misionáři), což je zřejmě i případ filmu Ježíš je normální! Do angličtiny se překládá spíše jako "evangelical" a má silnou politickou konotaci: Zatímco evangelikálové obvykle nevysvěcují ženy, ostře útočí proti homosexuálním svazkům, odmítají evoluční teorii a celkově patří k náboženské pravici, protestanté liberální nebo prostě středního proudu se k těmto otázkám stavějí většinou výrazně odlišně. Rozdíly se projevují i v náboženském projevu evangelikálů, v někdy manipulativním způsobu získávání nových věřících, atd. Zkrátka, tyto dva termíny, přes zdánlivou podobnost, popisují zcela odlišné náboženské fenomény.
- 27. ledna 2009 19:35
