27. března 2009 7:50 Lidovky.cz > Zprávy > Svět

Topolánek: Cestu do
pekel mi vnukli AC/DC

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 148Diskuse
Zpěvák Brian Johnson z australských AC/DC při koncertu v pražské O2 Areně. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy Zpěvák Brian Johnson z australských AC/DC při koncertu v pražské O2 Areně. | foto:  Tomáš Krist, Lidové noviny
PRAHA Plány amerického prezidenta Baracka Obamy na obnovu ekonomiky jsou „cestou do pekel“. Proč vyvolala tato slova českého premiéra Mirka Topolánka zejména v anglosaském tisku takové pozdvižení? Navíc větší než v českých médiích?
Topolánek ve středu v Evropském parlamentu seznamoval europoslance s výsledky summitu EU. V připraveném proslovu měl původně napsáno „cesta do zkázy“. V zápalu řeči ale improvizoval a řekl slovní spojení do angličtiny přeložené jako „Way to Hell“.

Český překlad je sice také silný, ale nevyznívá natolik skandálně, jak to pochopila anglicky psaná média. „Way to Hell je určitě silnější než cesta do pekel,“ vysvětlil pro LN překladatel Petr Bílek. „A to zejména vzhledem ke křesťanskému zabarvení americké společnosti oproti českému ateismu,“ dodal s tím, že zatímco peklo je pro mnohé Američany opravdu hrozné, Češi si z pekla zas tak moc nedělají.



Navíc zatímco v anglosaských kletbách a vulgarismech se lidé posílají do pekel, v Česku by bylo mnohem „drsnějším“ vyjádřením poslat někoho úplně na jiná místa.

 Premiér sám uvedl, že se za prohlášení nemíní omlouvat. „Minulý týden v Česku byli AC/DC (premiér se koncertu zúčastnil - pozn. red.). A jejich kultovní píseň Highway to Hell mě možná navedla při tom velmi improvizovaném vystoupení k tomu, že jsem použil cestu do pekel,“ dodal.
  • 148Diskuse


REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.