Hildur Knútsdóttir je doslova Hildur, dcera Knútova. Koncovka -ová sem už nepatří.
To máte sice pravdu, ale v češtině přechylujeme i cizí příjmení, abychom je mohli skloňovat.
U příjmení, která už rod v původním jazyce obsahují, třeba islandských, litevských nebo původních maďarských končících na "-né" to není moc logické, ale gramatika to žádá.