- 30. září 2023 5:00
Vladimir Nabokov v románu Průzračné věci dokazuje svou literární virtuozitu. Někdy možná až moc | foto: Profimedia
Premium
DoporučujemeTradiční motivy v kondenzované formě. Průzračné věci od Nabokova mezi knižními novinkami září
Celý článek jen pro členy
Chcete číst prémiové texty bez omezení?
Co by se vlastně stalo, kdybychom tento půl století starý román přešli? Přišli bychom o další vynalézavou prolézačku z dílny Vladimira Nabokova. Průzračné věci mezi knižními novinkami září svou touhou po dokonalosti a vírou v sílu umění. A to přesto, že se nejedná o nejoslnivější počin z pera ruského autora, který jej napsal anglicky.
Co bychom mohli říct o Vladimiru Nabokovovi? Byl to ruský spisovatel, jenž vlivem okolností – historie 20. století – v jednu chvíli začal psát anglicky. Měl slabost pro tenis a motýly. Jeho nejslavnějším románem se stala Lolita (1955). Na začátku šedesátých let se vrátil z Ameriky do Evropy a ve Švýcarsku dožil jako pravý bezdomovec: byl trvalým obyvatelem hotelového pokoje.
A teď tady máme první český překlad útlého románu Průzračné věci (1972), jehož se opět zhostil Pavel Dominik. Mohli bychom říct, že jde o jakýsi vzorník tradičních motivů Vladimira Nabokova (1899–1977) v kondenzované formě. Nebo že se již unavený, postarší spisovatel opakuje. Záleží na tom, jak moc máme tohoto literáta v oblibě – a taky kolikátou knihou, kterou od něj čteme, Průzračné věci jsou.
Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium
Měsíční
89 Kč
Předplatit
Můžete kdykoliv zrušit
Roční
890 Kč
Předplatit
Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému
Dvouleté
1 690 Kč
Předplatit
Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému
Připojte se ještě dnes a získejte:
- Neomezený přístup k obsahu Lidovky.cz, iDNES.cz a Expres.cz
- Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
- Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
Právě nejčtenější Premium články:
Střední školy
Nepřehlédněte
- Výcvik v Rusku a citáty Štúra. Juraja C. fascinovali padlí Slovenští branci
- V Kladně hoří sklad olejů. Zasahovala stovka hasičů, situaci komplikoval vítr
- Zabíjejí ve Vovčansku civilisty, nahánějí je do sklepů, viní Rusy Kyjev
- Firma NWT doplatila na drahé energie, soud schválil plán na reorganizaci
- Specialisté na tunely rozjíždějí „akci Homole“, ražba začne na podzim
- Muž onanoval před ženou na sídlišti, chytli ho strážníci. Léčbu zanedbával
- Nabídku PS Plus Extra brzy rozšíří Red Dead Redemption 2 i český propadák
- FIFA přichází s univerzálním gestem, kterým fotbalisté upozorní na rasismus
© 2024 MAFRA, a.s. 
Přepnout na verzi pro počítač
