22. února 2014 10:20 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Ódy v řeckém dešti

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 4Diskuse
PUTNA: Ódy v řeckém dešti. | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy PUTNA: Ódy v řeckém dešti. | foto: Martin C. Putna, Lidové noviny
Abych olympiádu jen nekritizoval, vydal jsem se také do Olympie. Ale do té opravdové, řecké, na Peloponésu! V posvátném háji, už jarně naladěném, bloumali jsme sami a sami mezi troskami chrámů i pomníků, jež si sem později usilovali nacpat různí diktátoři, též jistý císař Nero – který tu samozřejmě všechny disciplíny, jichž se zúčastnil, vyhrál.

Že občas pršelo, jak se na řeckém jaře stává, uchýlili jsme se do jediného krytého místa, jež areál skýtá: do oblouku brány borců, kterou se vchází od chrámů na stadion. Pod bránou předčítali jsme z největšího díla světové literatury, které se týká sportu, ba přímo Olympie: z Pindarových Olympijských ód. Nejdřív řecky, potom česky, ve volném překladu Jana Šprincla – muže, který byl věru povolán k tlumočení složité filozofující Pindarovy lyriky, ježto byl ctitelem Otokara Březiny (a přeložil celé Březinovo dílo do latiny...).

Pindarovo dílo se týká sportu, není ovšem popisem sportu. Jeho epinikia neboli ódy na jednotlivé olympijské vítěze nelíčí, jak ten který běžec běžel, diskobolos vrhal či vozataj řídil. Žádné reportáže veršem, žádné „a je to neuvěřitelné, náš favorit právě vbíhá...“. Olympijské ódy jsou „statické“, jsou to oslavy vítězství, jež už nastalo. Oslavují osobu vítěze, jeho obec a jeho rod. Připomínají mýty, jež se týkají vítězovy obce i Olympie samé. Blahopřejí k olympijskému vítězství, tomu největšímu, čeho může řecký člověk dosáhnout. A současně varují: Nezblázni se z toho! Nepřekroč míru! „Kdo je zdráv a šťasten, / komu stačí jen to, co má, / o kom jde zvěst po světě, nemá chtít – stát se ještě bohem.“

ČTĚTE TAKÉ

Když dopršelo, vyběhl jsem z brány a tempem přiměřeným věku i knihomolské tělesné schráně oběhl prázdný olympijský stadion. Na tribunách, tvořených docela obyčejně, šikmo odkopanou zeminou, rostla čerstvá jarní tráva.

mcpMartin C. Putna
  • 4Diskuse




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.