7. června 2014 6:00 Lidovky.cz > Zprávy > Názory

PUTNA: Březina latinsky

  • Poslat
  • Tisk
  • Redakce
  • 2Diskuse
kniha (ilustrační) | na serveru Lidovky.cz | aktuální zprávy kniha (ilustrační) | foto: Shutterstock
PRAHA Co to jsou Longinquitates arcanae? Přece Tajemné dálky. Co to je In occidente dilucescit? Svítání na západě. Venti a polis flantes? Větry od pólů. Ale tohle je jasné: Architecti templi jsou Stavitelé chrámu. A Manus fratrum, to je důkaz, že překladatel není řemeslník, ale tvůrce, překládaje název Ruce jako „ruce bratří“, aby šel po smyslu knihy a vyšel vstříc čtenáři.

Překladatelem-tvůrcem byl klasický filolog Jan Šprincl, který celé Březinovo dílo přeložil do latiny. Vydání se nedožil. Až nyní je edičně připravil březinolog Petr Holman. Pro jakého ale, proboha, čtenáře byla tato nesmírná práce podniknuta?

Za prvé, Jan Šprincl jakožto filolog staré školy věřil, že latina se jako literární jazyk udrží i v nové době. Pro odeonský Slovník latinských spisovatelů (1984) ostatně zpracoval hesla desítek autorů novolatinské literatury – za zrcadlem skrytého proudu moderní evropské kultury.

Za druhé, Šprincl pokládal Březinovo dílo za to nejcennější, co může česká poezie dát světu, byť „jen“ zvolna se úžícímu světu klasických vzdělanců.

Za třetí, sám akt překládání Březiny do „mrtvého“ jazyka byl mu aktem duchovní rezistence, aktem exodu do alternativního vnitřního světa, odděleného od blbského světa normalizace.

Autor předmluvy Xavier Galmiche trefně připomíná, že podobný akt „exodu do latiny“ podnikal v téže době Eugen Brikcius – který ovšem psal novolatinskou poezii jednak původní, jednak humornou. Lze se tomu smát, krčit rameny, označovat to za kuriozitu a ztrátu času. Ale což si to i přečíst? Aspoň kousek. Byť i jen s troskami znalostí latiny.

Kniha Ottocarus Březina – Opera poetica vyšla jako česko-latinská bilingva, takže lze srovnávat verš za veršem. Má, věru má to svou prazvláštní, exkluzivní, bizarní, pošetilou krásu. Řečeno se svatýmAugustinem: Tolle, lege – vezmi a čti.

  • 2Diskuse
Martin C. Putna

Autor

Martin C. Putnaredakce@lidovky.czČlánky




REGISTRACE NA SERVERU LIDOVKY.CZ, NEVIDITELNÉM PSU A ČESKÉ POZICI

SMS Registrace

Diskuse LN jsou pouze pro diskutéry, kteří se vyjadřují slušně a neporušují zákon ani dobré mravy. Registrace je platná i pro servery Neviditelný pes a Česká pozice. více Přestupek znamená vyřazení Vašeho telefonního čísla z registrace a vyřazený diskutér se již nemůže přihlásit ani registrovat pod stejným tel. číslem. Chráníme tak naše čtenáře a otevíráme prostor pro kultivovanou diskusi.
Viz Pravidla diskusí. schovat

Jak postupovat

1. Zašlete SMS ve tvaru LIDOVKY REG na číslo 900 11 07. Cena SMS za registraci je 7 Kč. Přijde Vám potvrzující SMS s heslem.

2. Vyplňte fomulář, po odeslání registrace můžete ihned diskutovat

Tel. číslo = login,
formát "+420 xxx xxx xxx"
Kód ze SMS je rovněž heslo
Vaše příspěvky budou označeny Vaším jménem, např. K. Novák.
* Nepovinný.
Odesláním souhlasíte s Pravidly diskusí.

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!